1 00:00:02,540 --> 00:00:03,940 Dit is waarnemend plaatsvervanger Commandant Norton. 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,140 Dit is wie? 3 00:00:05,180 --> 00:00:07,100 We hebben nog een bedreiging van de bommenwerper. 4 00:00:07,140 --> 00:00:09,460 Als we de baby daarbinnen niet vinden de komende vijf uur, 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,980 het zal sterven, en op de meest vreselijke manier. 6 00:00:12,020 --> 00:00:13,780 De mama van dit kindje is een verslaafde. 7 00:00:13,820 --> 00:00:16,780 Nu wil ik haar vinden pak elke drugsdealer op 8 00:00:16,820 --> 00:00:18,220 die we in de boeken hebben gekregen. 9 00:00:18,260 --> 00:00:20,260 Die baby heeft minder dan... vier uur te leven. 10 00:00:20,300 --> 00:00:22,660 Hoyt zit in de gevangenis en ik zit hier met een pistool op een agent. 11 00:00:22,700 --> 00:00:24,580 Jullie denken dat Joe is meegenomen gijzelaar hier 12 00:00:24,620 --> 00:00:25,420 op het hoofdbureau van politie? 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,460 Broadhurst: Pas op, McCloud! 14 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 We moeten hier weg! Er is een bom in het gebouw. 15 00:00:31,020 --> 00:00:33,180 [thema muziek] 16 00:01:01,300 --> 00:01:03,140 [muziek gaat door] 17 00:01:29,020 --> 00:01:30,660 [klok tikt] 18 00:01:32,940 --> 00:01:34,620 [explosie] 19 00:01:34,660 --> 00:01:36,820 [sirene loeit] 20 00:01:52,620 --> 00:01:55,180 Man op TV: De brand is geblust door zes complete motorbedrijven 21 00:01:55,220 --> 00:01:57,100 en vanaf die tijd van dit rapport, 22 00:01:57,140 --> 00:01:58,820 het is nog steeds niet onder controle. 23 00:01:58,860 --> 00:02:00,180 De kruiser werd gehinderd in hun werk, 24 00:02:00,220 --> 00:02:01,540 niet alleen door hoge vlammen en rook 25 00:02:01,580 --> 00:02:02,900 veroorzaakt door brandend rubber banden... 26 00:02:02,940 --> 00:02:05,740 - Hier is het bestand. - Laten we gaan. 27 00:02:05,780 --> 00:02:08,260 Haal Griffin en Scott beide in mijn kantoor op de dubbel. 28 00:02:08,300 --> 00:02:10,260 Grover: Scott heeft gebeld. Clifford: Binnengeroepen? 29 00:02:10,300 --> 00:02:14,180 Hij zou binnen moeten komen. Dat is zo een detective, geen politieagent. 30 00:02:14,220 --> 00:02:16,380 - Ik denk dat hij de ziekte heeft. -O, Griffin ook. 31 00:02:16,420 --> 00:02:18,220 Hij zat gewoon aan zijn bureau toen ineens 32 00:02:18,260 --> 00:02:20,780 die blik kwam over zijn gezicht, en hij is niet de enige. 33 00:02:20,820 --> 00:02:22,980 Dertig procent van de ochtend ploeg werd opgelegd. 34 00:02:23,020 --> 00:02:25,100 Het nieuws zei dat het praktisch was een epidemie. 35 00:02:25,140 --> 00:02:27,140 Epidemie? Een kleine griep treft de stad 36 00:02:27,180 --> 00:02:29,500 de hele afdeling vouwt op. 37 00:02:29,540 --> 00:02:32,900 Als ik me goed herinner, was iedereen dat zou een griepprik moeten krijgen, 38 00:02:32,940 --> 00:02:34,580 en jij, Grover, had de leiding daarvan. 39 00:02:34,620 --> 00:02:38,140 Eh, ja, meneer, maar dat zou wel zo zijn verrast hoe vindingrijk 40 00:02:38,180 --> 00:02:41,180 uw officieren kunnen er zijn als het zover is komt tot het ontwijken van een naald. 41 00:02:41,220 --> 00:02:43,180 Het populaire idee is dat de injectie geeft griep, 42 00:02:43,220 --> 00:02:44,500 in plaats van het te voorkomen. [grinnikt] 43 00:02:44,540 --> 00:02:46,060 Als iedereen zou uitgeven een beetje tijd 44 00:02:46,100 --> 00:02:48,700 op persoonlijk onderhoud, misschien hebben we wel een eerlijke kans 45 00:02:48,740 --> 00:02:50,580 tegen de criminelen in deze stad. 46 00:02:50,620 --> 00:02:53,540 Ja. Je hoort onze vriend niet wie is er klaar voor om op te blazen 47 00:02:53,580 --> 00:02:55,580 gebouwen die zich ziek melden, zul jij? 48 00:02:55,620 --> 00:02:59,620 Ja, vitamines, dat is jouw antwoord. 49 00:02:59,660 --> 00:03:02,780 Nou, het lijkt erop dat je alles mist bug die rondkomt, chef. 50 00:03:02,820 --> 00:03:04,220 Reken maar. 51 00:03:04,260 --> 00:03:06,380 Als jullie een paar C's zouden willen knallen elke dag, 52 00:03:06,420 --> 00:03:08,260 we zijn misschien aan het werk met een volledig team 53 00:03:08,300 --> 00:03:11,780 in plaats van een stelletje halfslachtige groene reserves. 54 00:03:11,820 --> 00:03:13,780 Wat mij eraan doet denken! Waar is McCloud? 55 00:03:13,820 --> 00:03:15,180 Hij belde. 56 00:03:18,260 --> 00:03:22,620 - Heeft McCloud griep? - Nee meneer, een overvalverdachte. 57 00:03:22,660 --> 00:03:24,140 O... 58 00:03:24,820 --> 00:03:26,740 [intense muziek] 59 00:03:29,700 --> 00:03:31,980 - Wat heb je, McCloud? - Tien-twintig. 60 00:03:32,020 --> 00:03:33,980 Overval in de slijterij is voorbij Tweede Avenue. 61 00:03:34,020 --> 00:03:35,940 De eigenaar zag het aankomen, deze heeft hij gepakt. 62 00:03:35,980 --> 00:03:37,380 Zijn maatje kwam schoon weg. 63 00:03:37,420 --> 00:03:38,820 Geef me het papierwerk even eerder dan normaal, 64 00:03:38,860 --> 00:03:40,060 Wil je, McCloud? 65 00:03:40,100 --> 00:03:42,180 Je kent mij ooit om ze met hakken te slepen? 66 00:03:42,220 --> 00:03:44,500 Niets persoonlijks, McCloud, maar jij en papierwerk 67 00:03:44,540 --> 00:03:46,780 samenkomen, zoals, uh, zoals, eh... 68 00:03:46,820 --> 00:03:49,500 - Champagne en grits? - Dat is alles. 69 00:03:49,540 --> 00:03:51,780 Oké, vriend, laten we je halen hier geregistreerd bij het Ritz. 70 00:03:51,820 --> 00:03:53,740 Ik wil met hem praten, dus als jij klaar, schreeuw. 71 00:03:53,780 --> 00:03:55,860 Zodra ik een foto van hem heb gemaakt, dan is hij helemaal van jou. 72 00:03:55,900 --> 00:03:57,020 Verplicht. 73 00:03:58,140 --> 00:04:01,220 Dat is het. Zo. Precies daar. 74 00:04:05,500 --> 00:04:06,740 Hallo, Gladys. 75 00:04:06,780 --> 00:04:09,140 Nou, mevrouw Coughlin, vraag me af wat brengt je rond 76 00:04:09,180 --> 00:04:11,580 deze nek van het bos, en hij is er niet. 77 00:04:11,620 --> 00:04:14,500 - Chief Clifford is er niet? - Clifford? 78 00:04:14,540 --> 00:04:16,380 Oh! Ik dacht dat je speelde voor de andere kant. 79 00:04:16,420 --> 00:04:18,180 - De andere kant? - Zeker. 80 00:04:18,220 --> 00:04:20,020 Er zijn hier twee teams, Clifford en McCloud. 81 00:04:20,060 --> 00:04:23,060 Clifford: Norton! Noch... 82 00:04:25,060 --> 00:04:28,100 Hallo, mevrouw Coughlin. Hoe gaat het met de commissaris? 83 00:04:28,140 --> 00:04:29,580 Oh, het gaat goed met hem, dank je. 84 00:04:29,620 --> 00:04:31,420 Eigenlijk heb ik gewoon kwam uit zijn kantoor. 85 00:04:31,460 --> 00:04:35,140 O, wat leuk. Ik ben bang McCloud is er niet. 86 00:04:35,180 --> 00:04:37,580 Ik ben niet gekomen om McCloud te zien. Ik kwam je opzoeken. 87 00:04:37,620 --> 00:04:38,700 Mij? 88 00:04:40,940 --> 00:04:42,780 Je schreeuwde? Ehm, gebeld? 89 00:04:42,820 --> 00:04:44,300 De eerste keer had je gelijk. 90 00:04:44,340 --> 00:04:48,140 Ik vroeg om het bestand over ABM, Norton, niet IBM. 91 00:04:48,180 --> 00:04:51,100 Oh sorry, soms is het moeilijk onderscheiden 92 00:04:51,140 --> 00:04:52,700 wat je zegt als je schreeuwt. 93 00:04:52,740 --> 00:04:55,180 Ik bedoel, weet je, waarmee al het lawaai in de teamkamer, 94 00:04:55,220 --> 00:04:56,980 de telefoons rinkelen en de videoverslagen gaan... 95 00:04:57,020 --> 00:04:59,580 - ABM, Norton, in de dubbel. - Ja, meneer. 96 00:04:59,620 --> 00:05:02,300 - Hallo, mevrouw Coughlin. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, Phyllis. 97 00:05:02,340 --> 00:05:03,620 In feite is jij bent een van de redenen 98 00:05:03,660 --> 00:05:05,060 Ik kwam de chef opzoeken. 99 00:05:05,100 --> 00:05:06,860 Ik wil je later graag spreken als je tijd hebt. 100 00:05:06,900 --> 00:05:08,300 Nou, ik zie niet in waarom niet. 101 00:05:08,340 --> 00:05:10,980 Eh... Nou, ik bedoel, door aan de andere kant, weet je, 102 00:05:11,020 --> 00:05:13,980 we zijn nogal kortzichtig, toch nu, en, eh... 103 00:05:14,020 --> 00:05:16,420 Ik snap het. Ik snap het. 104 00:05:18,340 --> 00:05:21,220 Het spijt me dat ik een beetje kom bruusk, mevrouw Coughlin, 105 00:05:21,260 --> 00:05:22,500 maar we hebben het erg druk. 106 00:05:22,540 --> 00:05:24,540 Het zal niet lang meer duren. 107 00:05:24,580 --> 00:05:26,180 Nou, oké. Zolang jij Begrijp dat we dat niet hebben 108 00:05:26,220 --> 00:05:27,900 tijd voor journalisten. 109 00:05:27,940 --> 00:05:30,740 - Nieuwspersonen. - Eh, juist, ja. 110 00:05:30,780 --> 00:05:33,140 Vooral als hun verhalen zijn meestal schuin 111 00:05:33,180 --> 00:05:34,620 ten gunste van de crimineel. 112 00:05:36,180 --> 00:05:38,620 Je kent die van de commissaris neef, mevrouw Coughlin. 113 00:05:38,660 --> 00:05:39,900 - Chris. - Hallo, Joe. 114 00:05:39,940 --> 00:05:41,100 - Mevrouw Coughlin. - Hoi. 115 00:05:41,140 --> 00:05:42,260 We stonden op het punt om, eh, 116 00:05:42,300 --> 00:05:44,620 start een strategiebijeenkomst. 117 00:06:03,620 --> 00:06:05,900 Marty: Ja, hallo. - Hé, Marty. 118 00:06:05,940 --> 00:06:07,340 Hé, wat is er gebeurd? Waar ben je? 119 00:06:07,380 --> 00:06:08,980 Ik draai me om, jij stond niet achter mij. 120 00:06:09,020 --> 00:06:10,420 Het is omdat het een agent was, toch achter mij. 121 00:06:10,460 --> 00:06:12,020 Marty: Een agent? - Dat klopt. 122 00:06:12,060 --> 00:06:14,580 En nu ben ik in het centrum op het hoofdbureau van politie. 123 00:06:14,620 --> 00:06:16,260 [zucht] Zit je in de gevangenis? 124 00:06:16,300 --> 00:06:18,140 Nee, nog niet. Maar ik denk het wel dat gaan ze doen 125 00:06:18,180 --> 00:06:19,140 direct daarna ze ondervragen mij. 126 00:06:19,180 --> 00:06:20,700 Luister, ik ben bang. 127 00:06:20,740 --> 00:06:23,300 Als de oude man erachter komt dit, hij gaat mij vermoorden. 128 00:06:23,340 --> 00:06:25,300 Nu hebben ze mij één telefoontje gegeven en jij bent degene 129 00:06:25,340 --> 00:06:27,140 ik belde, dus je moet mij helpen. 130 00:06:27,180 --> 00:06:30,700 Ja. Eh, oké, kijk, blijf maar hangen 131 00:06:30,740 --> 00:06:32,580 totdat ik er kan komen. Stop ze maar. Oké? 132 00:06:32,620 --> 00:06:34,260 Wat bedoel je, wachten tot je hier bent? 133 00:06:34,300 --> 00:06:36,500 - Wat ga je doen? - Ik haal je eruit. 134 00:06:36,540 --> 00:06:40,260 Ben je gek! Mens, dat moet je wel zijn hoger dan een boom. 135 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Nu, kijk. Nu, ik heb je binnen en ik haal je eruit. 136 00:06:44,340 --> 00:06:46,940 Marty, nee! Nee...Marty! 137 00:06:46,980 --> 00:06:48,500 [intense muziek] 138 00:06:50,340 --> 00:06:52,060 Clifford: Nu, ik weet zeker dat dat zo is bewust, mevrouw Coughlin, 139 00:06:52,100 --> 00:06:54,980 van de uitbarsting van bombardementen van openbare gebouwen. 140 00:06:55,020 --> 00:06:56,220 Ik zou erg geïnteresseerd zijn bij het weten 141 00:06:56,260 --> 00:06:57,860 hoe je het aanpakt zoiets bedoelen. 142 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Ik betwijfel of uw lezers dat zouden doen. 143 00:06:59,420 --> 00:07:00,700 Integendeel, 144 00:07:00,740 --> 00:07:02,980 waarom ik denk dat het tijd wordt die krantenmensen 145 00:07:03,020 --> 00:07:05,260 kwam tot herkenning de klus wordt geklaard 146 00:07:05,300 --> 00:07:06,660 op het misdaadfront door de, 147 00:07:06,700 --> 00:07:09,420 de onderbetaalden en plichtsbewuste advocaten. 148 00:07:11,740 --> 00:07:14,980 Zou dit voor sommigen iets zijn? soort artikel dat je doet? 149 00:07:15,020 --> 00:07:16,620 In feite is dat zo. 150 00:07:17,540 --> 00:07:19,220 En dit artikel zou over gaan 151 00:07:19,260 --> 00:07:21,860 de innerlijke werking van de afdeling. 152 00:07:21,900 --> 00:07:24,940 Precies. In feite is suggereerde de commissaris 153 00:07:24,980 --> 00:07:27,060 dat ik er eentje mocht bijwonen jouw, hoe noem je ze, 154 00:07:27,100 --> 00:07:29,060 Strategiebijeenkomsten. 155 00:07:29,100 --> 00:07:31,740 De commissaris suggereerde dat? 156 00:07:31,780 --> 00:07:33,780 Tenzij je dat natuurlijk niet doet wil dat ik een artikel schrijf 157 00:07:33,820 --> 00:07:35,260 op u en uw personeel. 158 00:07:35,300 --> 00:07:38,780 O nee, nee, nee. Nee. Nee, neem een voorzitter, mevrouw Coughlin. 159 00:07:38,820 --> 00:07:41,140 Bedankt. Het zal niet lang meer duren. 160 00:07:41,180 --> 00:07:42,860 Neem de tijd. 161 00:07:42,900 --> 00:07:45,140 Kan geen artikel over mij schrijven... 162 00:07:45,180 --> 00:07:47,620 op ons, niet alle feiten kennen. 163 00:07:49,660 --> 00:07:50,620 [schraapt keel] 164 00:07:50,660 --> 00:07:52,420 [intense muziek] 165 00:07:58,860 --> 00:08:00,700 - Ja? - Hij is helemaal van jou, McCloud. 166 00:08:06,820 --> 00:08:09,420 Polk, laten we gaan. 167 00:08:15,980 --> 00:08:18,500 - Iets van de verzending? - Geen piep. 168 00:08:19,980 --> 00:08:21,100 Bent u Hoyt-voorman? 169 00:08:22,580 --> 00:08:24,380 Is er iets mis? met zijn gehoor? 170 00:08:24,420 --> 00:08:26,940 Ik denk dat hij een idee heeft dat we hier aan één kant staan 171 00:08:26,980 --> 00:08:28,420 en hij zit aan de andere kant. 172 00:08:30,140 --> 00:08:34,900 Hoyt, deze aanklachten tegen jou zijn zeer ernstig. 173 00:08:34,940 --> 00:08:37,740 Nu zouden we graag zien dat het verdwijnt gemakkelijk voor u als wij kunnen. 174 00:08:37,780 --> 00:08:41,380 Maar wij kunnen niets voor je doen als je niet meewerkt. 175 00:08:41,420 --> 00:08:44,100 Waarom ga je niet zitten, ontspan je. 176 00:08:45,580 --> 00:08:47,940 Nou, je ziet eruit als voor mij een hele aardige man. 177 00:08:47,980 --> 00:08:49,580 Ik bedoel, je ziet er niet onderfit uit. 178 00:08:49,620 --> 00:08:53,060 Ik moet die kleren uitzoeken kost een paar tientjes. 179 00:08:53,100 --> 00:08:55,420 Ik kan het gewoon niet bevatten. Hoe zit het met jou, McCloud? 180 00:08:55,460 --> 00:08:58,380 Ik zal met je mee moeten gaan daar Polk. 181 00:08:58,420 --> 00:09:01,700 Ik vermoed dat, wie dan ook was betrokken bij deze overval met jou 182 00:09:01,740 --> 00:09:03,900 had een sterke behoefte, heb je erin overgehaald 183 00:09:03,940 --> 00:09:05,180 en liet jou achter met de tas. 184 00:09:05,220 --> 00:09:07,060 Vergeet het. Er was niemand anders. 185 00:09:07,100 --> 00:09:08,980 Ik besloot het zelf te doen. 186 00:09:09,020 --> 00:09:13,180 Ik heb een drugsprobleem. Ik kan het niet help het. Ik heb het geld nodig. 187 00:09:14,580 --> 00:09:16,380 Rol je mouwen op. 188 00:09:16,420 --> 00:09:17,740 - Wat? - Kom op, rol ze op. 189 00:09:17,780 --> 00:09:20,060 - Zet ze op. Laten we gaan. - Nou, kijk, wat... 190 00:09:20,100 --> 00:09:21,620 Oké, dan... 191 00:09:25,140 --> 00:09:26,980 Geen sporen. 192 00:09:27,020 --> 00:09:28,900 - Laat je broek vallen. - Wacht even... 193 00:09:28,940 --> 00:09:30,060 Ik heb geen tijd om het je twee keer te vertellen. 194 00:09:30,100 --> 00:09:31,340 - Laat je broek vallen. - Oké. Oké. 195 00:09:31,380 --> 00:09:33,660 Ik wil even kijken bij je benen. 196 00:09:33,700 --> 00:09:34,820 Waarom wil je het niet nemen? mijn woord ervoor? 197 00:09:34,860 --> 00:09:36,380 Ik vertel je de waarheid. 198 00:09:36,420 --> 00:09:39,780 Onze laboratoriumexperts voelen zich op de hoogte basis van de bomfragmenten 199 00:09:39,820 --> 00:09:42,460 en patroon van telefoongesprekken, waar we waarschijnlijk mee te maken hebben 200 00:09:42,500 --> 00:09:44,580 met een groep die als eerste kwam afgelopen zomer tot stand gekomen. 201 00:09:44,620 --> 00:09:47,580 De ABM. Amerikaanse Broederschapsbeweging. 202 00:09:47,620 --> 00:09:49,420 [dramatische muziek] 203 00:10:06,500 --> 00:10:08,780 [zoemend] 204 00:10:10,820 --> 00:10:13,220 [timer tikt] 205 00:10:13,260 --> 00:10:14,660 Je hebt geen track bij je. 206 00:10:14,700 --> 00:10:16,620 Je schiet geen dope meer dan ik ben. 207 00:10:16,660 --> 00:10:18,260 Natuurlijk, als je wilt blijven naar dat verhaal, 208 00:10:18,300 --> 00:10:20,580 Nou, ik zal je controleren binnen en buiten. 209 00:10:20,620 --> 00:10:22,380 Anders, laten we gaan tot zaken. 210 00:10:22,420 --> 00:10:23,900 Wie zat er met jou in de problemen? 211 00:10:23,940 --> 00:10:26,540 Er was niemand anders. Ik was alleen. 212 00:10:29,020 --> 00:10:31,420 [dramatische muziek] 213 00:10:51,220 --> 00:10:53,500 [timer tikt] 214 00:10:58,340 --> 00:11:00,780 [onduidelijk gebabbel] 215 00:11:03,340 --> 00:11:05,020 [telefoon rinkelt in de verte] 216 00:11:05,060 --> 00:11:07,220 [dramatische muziek] 217 00:11:28,380 --> 00:11:30,940 En wat weten wij over het individu 218 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 of groepen individuen 219 00:11:33,020 --> 00:11:34,980 die systematisch zijn terroriseren 220 00:11:35,020 --> 00:11:36,180 onze openbare gebouwen? 221 00:11:36,220 --> 00:11:37,180 Nou, meneer... 222 00:11:37,220 --> 00:11:39,180 We weten het uit de telefoontjes 223 00:11:39,220 --> 00:11:41,260 en merkt op welke waarschuwen voor elke explosie 224 00:11:41,300 --> 00:11:44,740 dat hun kennelijke doel is om de aandacht te vestigen op een of andere oorzaak. 225 00:11:44,780 --> 00:11:47,180 Tot nu toe onuitgesproken. 226 00:11:47,220 --> 00:11:49,380 [grinnikt] Je hebt een vraag, Mevrouw Coughlin? 227 00:11:49,420 --> 00:11:51,540 Ik vroeg me gewoon af, is dit de algemene manier? 228 00:11:51,580 --> 00:11:53,940 waarin je dirigeert uw strategievergaderingen? 229 00:11:53,980 --> 00:11:56,100 Je bedoelt in mijn kantoor? 230 00:11:56,140 --> 00:11:58,660 Nee, soms We gebruiken een kamer beneden. 231 00:11:58,700 --> 00:12:00,180 - Andere keren-- - Nee, meneer. 232 00:12:00,220 --> 00:12:02,100 Ik bedoel, de mensen aanwezig. 233 00:12:02,140 --> 00:12:03,540 Eh, is dit representatief? 234 00:12:03,580 --> 00:12:05,460 van het gemiddeld hoge niveau personeelsvergadering? 235 00:12:05,500 --> 00:12:08,140 Nou, dat zijn er een groot aantal van afwezigheden wegens ziekte. 236 00:12:08,180 --> 00:12:09,900 Ik denk dat we vermist zijn tenminste, eh, 237 00:12:09,940 --> 00:12:11,380 zes van onze frontliniejongens. 238 00:12:11,420 --> 00:12:12,980 Ach, je komt op mijn punt. 239 00:12:13,020 --> 00:12:14,220 Jouw punt? 240 00:12:14,260 --> 00:12:16,460 Uw afdeling, meneer. Jongens. 241 00:12:16,500 --> 00:12:18,380 Eh, die lijkt er niet te zijn om welke vrouw dan ook te zijn 242 00:12:18,420 --> 00:12:20,780 op plaatsen met verantwoordelijkheid. 243 00:12:22,660 --> 00:12:24,900 - Vrouwen? - Vrouwen. 244 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 Heb je van vrouwen gehoord? 245 00:12:26,820 --> 00:12:28,180 Het spijt me. 246 00:12:28,220 --> 00:12:30,620 Het is niet mijn bedoeling om sarcastisch te klinken, maar... 247 00:12:30,660 --> 00:12:32,100 Nou ja, het is nieuwsgierig. 248 00:12:32,140 --> 00:12:34,620 De commissaris drong er bij mij op aan dat de politie 249 00:12:34,660 --> 00:12:37,660 biedt vrouwen alle kansen om deel te nemen 250 00:12:37,700 --> 00:12:39,180 op gelijkwaardige basis als mannen. 251 00:12:39,220 --> 00:12:40,500 Ik vroeg het me gewoon af waarom zie ik niet 252 00:12:40,540 --> 00:12:42,580 zelfs één vrouw hier in deze bijeenkomst. 253 00:12:43,820 --> 00:12:45,700 Ach, Norton. Je bent laat. 254 00:12:45,740 --> 00:12:47,300 Oh, het spijt me dat ik te laat ben, meneer. 255 00:12:47,340 --> 00:12:49,780 Ik moest het hele eind naar beneden rennen naar de centrale dossiers voor de... 256 00:12:49,820 --> 00:12:51,300 Blijf rondhangen. 257 00:12:52,180 --> 00:12:53,620 Blijf rondhangen? 258 00:12:55,580 --> 00:12:58,380 Maar dit is een personeelsvergadering, nietwaar? 259 00:12:58,420 --> 00:12:59,700 Verblijf. 260 00:13:02,660 --> 00:13:05,260 Nou dan, juffrouw Coughlin hier lijkt het gevoel te hebben dat, 261 00:13:05,300 --> 00:13:08,100 Wij delen onze politie niet verantwoordelijkheden 262 00:13:08,140 --> 00:13:09,620 op gelijkwaardige basis met vrouwen. 263 00:13:09,660 --> 00:13:10,940 Nee, dat heb ik niet gezegd. 264 00:13:10,980 --> 00:13:12,540 Ik zei dat verder de basis van deze bijeenkomst, 265 00:13:12,580 --> 00:13:14,620 er leek te zijn een lichte onbalans. 266 00:13:14,660 --> 00:13:16,500 Nou, ik denk de commissaris zou de eerste zijn die het daarmee eens zou zijn 267 00:13:16,540 --> 00:13:18,740 dat je niet kunt oordelen een heel programma 268 00:13:18,780 --> 00:13:20,620 op basis van één bijeenkomst, 269 00:13:20,660 --> 00:13:23,060 en sergeant Norton zal je vertellen dat, eh, 270 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 we plaatsen veel van belang 271 00:13:25,020 --> 00:13:26,780 op onze vrouwelijke medewerkers. 272 00:13:29,020 --> 00:13:30,460 Is dat niet zo, sergeant? 273 00:13:31,140 --> 00:13:33,380 Mm, ja, meneer. 274 00:13:33,420 --> 00:13:37,180 Ehm, doe jij wel eens mee? tijdens stafvergaderingen, sergeant? 275 00:13:37,220 --> 00:13:40,180 Eh, ja. Eh, bijna altijd. 276 00:13:40,220 --> 00:13:42,740 Eh, wat is de aard van die deelname? 277 00:13:42,780 --> 00:13:45,780 Oh, nou, eh, dat hangt af van het tijdstip van de dag. 278 00:13:45,820 --> 00:13:47,580 Eh, in de ochtend, meestal kijk maar of ik dat kan 279 00:13:47,620 --> 00:13:49,420 maak wat donuts klaar om bij de koffie te gaan, 280 00:13:49,460 --> 00:13:51,260 maar op dit tijdstip van de dag, het is meestal gewoon koffie. 281 00:13:51,300 --> 00:13:53,220 En misschien wat boterhammen als iemand niet meebrengt... 282 00:13:53,260 --> 00:13:54,700 Dat is alles, Norton. 283 00:13:56,420 --> 00:13:57,500 Ja, meneer. 284 00:13:59,220 --> 00:14:01,140 Uh, je zult mij zoemen wanneer je koffie wilt. 285 00:14:01,180 --> 00:14:02,540 Ik zei dat dat alles was. 286 00:14:06,860 --> 00:14:10,980 [lacht] Mevrouw Coughlin, Ik ben bang dat mijn aanvankelijke enthousiasme 287 00:14:11,020 --> 00:14:13,700 voor uw bezoek begint af te nemen. 288 00:14:13,740 --> 00:14:15,220 We hebben daar een stad 289 00:14:15,260 --> 00:14:19,580 geterroriseerd worden door een maniak bommenwerpers, en wat doen we? 290 00:14:19,620 --> 00:14:22,100 Wij zitten rond donuts bespreken. 291 00:14:22,140 --> 00:14:25,140 Ik denk jouw lezers zou beter gediend zijn... 292 00:14:25,180 --> 00:14:27,420 als je meer tijd zou besteden op de positieve aspecten 293 00:14:27,460 --> 00:14:30,980 van onze programma's en minder de negatieve kant opgraven. 294 00:14:31,020 --> 00:14:32,620 Ik zal proberen objectiever te zijn. 295 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Als je het niet erg vindt. 296 00:14:34,860 --> 00:14:36,100 Is het hier warm? 297 00:14:36,140 --> 00:14:37,620 Nee, het is leuk. 298 00:14:40,420 --> 00:14:41,980 Ik denk dat het hier warm is. 299 00:14:42,020 --> 00:14:44,580 [timer tikt] 300 00:14:44,620 --> 00:14:46,780 [dramatische muziek] 301 00:14:54,700 --> 00:14:55,700 McCloud: Kijk eens, Hoyt. 302 00:14:55,740 --> 00:14:57,180 Dit is je laatste kans. 303 00:14:57,220 --> 00:14:58,500 Als u onze hulp wilt, vertel het ons 304 00:14:58,540 --> 00:15:00,420 die bij de overval betrokken was met jou. 305 00:15:06,820 --> 00:15:08,220 Niemand. 306 00:15:09,140 --> 00:15:10,580 Laten we gaan. 307 00:15:13,220 --> 00:15:15,620 [onduidelijk gebabbel] 308 00:15:25,620 --> 00:15:28,060 [muziek gaat door] 309 00:15:30,020 --> 00:15:31,380 Houd het vast! 310 00:15:52,420 --> 00:15:54,020 Heeft u wisselgeld? 311 00:15:55,300 --> 00:15:57,500 Nee, dat doe ik niet. Het spijt me. 312 00:15:57,540 --> 00:15:58,580 O, het is in orde. 313 00:15:58,620 --> 00:16:00,180 Het zou alleen maar ruïneren toch mijn dieet. 314 00:16:00,220 --> 00:16:02,740 Ik denk dat hij op mij let. 315 00:16:02,780 --> 00:16:04,380 - O, mevrouw... - Eh, sergeant. 316 00:16:04,420 --> 00:16:06,260 - Sergeant. - Norton. 317 00:16:06,300 --> 00:16:08,220 Eh, de nieuwe verdachten. 318 00:16:08,260 --> 00:16:09,740 Waar worden ze naartoe gebracht? 319 00:16:09,780 --> 00:16:11,460 Nou ja, dat is niet toegestaan om bezoekers te krijgen 320 00:16:11,500 --> 00:16:12,940 totdat ze zijn verwerkt. 321 00:16:12,980 --> 00:16:15,180 Uh-huh. nou, wat doen ze ermee 322 00:16:15,220 --> 00:16:17,060 nadat ze zijn verwerkt? 323 00:16:17,100 --> 00:16:18,980 Oh, er is een detentiekamer op de vijfde verdieping. 324 00:16:19,020 --> 00:16:20,180 Er staat een bewaker bij de deur 325 00:16:20,220 --> 00:16:22,060 wie kan antwoorden eventuele vragen die u heeft. 326 00:16:22,780 --> 00:16:25,180 Oké. Bedankt. 327 00:16:25,220 --> 00:16:26,780 Graag gedaan. 328 00:16:26,820 --> 00:16:29,220 [dramatische muziek] 329 00:16:31,300 --> 00:16:32,420 [liftbel rinkelt] 330 00:16:33,660 --> 00:16:35,380 Excuseer mij, kunt u het mij vertellen waar ik kan vinden 331 00:16:35,420 --> 00:16:36,980 Peter B. Clifford, Hoofd van de rechercheurs? 332 00:16:37,020 --> 00:16:40,340 Nee, ik denk de rechercheur De divisie is daar echter. 333 00:16:40,380 --> 00:16:42,140 - Bedankt. - Ja. 334 00:16:53,380 --> 00:16:54,540 [zucht] 335 00:16:59,220 --> 00:17:02,020 Het is dus duidelijk 336 00:17:02,060 --> 00:17:03,900 dat deze groep radicalen 337 00:17:03,940 --> 00:17:06,300 is geïnteresseerd alleen in de berichtgeving, 338 00:17:06,340 --> 00:17:09,620 niet de vernietiging van eigendommen of het verlies van mensenlevens. 339 00:17:11,020 --> 00:17:13,380 Dat zegt voor hen niet zoveel. 340 00:17:13,420 --> 00:17:15,580 Er waren drie mensen zeer ernstig gewond 341 00:17:15,620 --> 00:17:18,180 bij het evacueren het Hoge Staatsgebouw. 342 00:17:18,220 --> 00:17:19,620 En dat weet ik zeker dat zal niet genoeg zijn 343 00:17:19,660 --> 00:17:21,780 om verdere bombardementen af te schrikken. 344 00:17:21,820 --> 00:17:23,620 Daarom we moeten ervan uitgaan... 345 00:17:23,660 --> 00:17:26,100 [instrumentale muziek] 346 00:17:28,020 --> 00:17:30,340 Daarom we moeten ervan uitgaan dat... 347 00:17:32,260 --> 00:17:34,300 - Excuseer mij even. - Chef. 348 00:17:37,220 --> 00:17:38,580 Tot zover vitamine C. 349 00:17:38,620 --> 00:17:41,860 Wat is het? Wat is er gebeurd? Is het een crisis? 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,900 Dat zou je kunnen zeggen. 351 00:17:43,940 --> 00:17:45,540 [instrumentale muziek] 352 00:17:45,580 --> 00:17:47,380 - Oh chef, luister... - Uit de weg, McCloud! 353 00:17:47,420 --> 00:17:48,700 Uit de weg! 354 00:17:53,820 --> 00:17:54,900 Gladys, ik wil graag in de rij gaan staan 355 00:17:54,940 --> 00:17:56,380 om de chef te zien als hij terugkomt. 356 00:17:56,420 --> 00:17:59,740 Hm. Welnu, de lijn vormt zich daar, als hij terugkomt. 357 00:17:59,780 --> 00:18:01,500 - Rechts. - Oh. 358 00:18:01,540 --> 00:18:04,420 Ik denk dat je het wachten leuk zult vinden. 359 00:18:04,460 --> 00:18:05,620 Hm. 360 00:18:08,060 --> 00:18:10,780 Hé, Chris! 361 00:18:10,820 --> 00:18:12,140 Ik heb je niet gezien sinds gisteravond. 362 00:18:12,180 --> 00:18:14,300 [Chris grinnikt] 363 00:18:14,340 --> 00:18:16,580 [Joe schraapt keel] 364 00:18:16,620 --> 00:18:19,580 Ik ben niet, eh, Ik stoor je, hè? 365 00:18:19,620 --> 00:18:20,660 Ik voelde niets. 366 00:18:20,700 --> 00:18:22,260 - En jij, Joe? - Geen tinteling. 367 00:18:22,300 --> 00:18:23,900 Ik bedoel, als jullie Er is hier iets aan de hand, 368 00:18:23,940 --> 00:18:25,580 waarom, ik kan altijd terugkomen. 369 00:18:25,620 --> 00:18:28,420 De enige die iets heeft Wat hier aan de hand is, ben jij, McCloud. 370 00:18:28,460 --> 00:18:30,460 Kom op, Joe. Ik twijfel heel erg als de chef 371 00:18:30,500 --> 00:18:33,020 geïnteresseerd zal zijn in bommenwerpers als hij terugkomt. 372 00:18:34,260 --> 00:18:37,020 Bommenwerpers? Je doet een verhaal op de bommenwerpers? 373 00:18:37,060 --> 00:18:38,260 Dat is een klein beetje buiten je bereik, nietwaar? 374 00:18:38,300 --> 00:18:40,620 - Ja, en nee. - O, ik begrijp het. 375 00:18:40,660 --> 00:18:43,420 - Nee, dat doe ik niet. - Ik was alleen maar aan het observeren. 376 00:18:43,460 --> 00:18:46,540 Nee, eigenlijk Ik kwam naar, om te praten over... 377 00:18:48,140 --> 00:18:50,580 vrouwen krijgen zoals... 378 00:18:50,620 --> 00:18:53,100 Sergeant Norton een kermis schudden op de afdeling. 379 00:18:53,140 --> 00:18:55,180 Luister, Chris. Daar ben ik helemaal voor. 380 00:18:55,220 --> 00:18:56,980 Van sergeant Norton een hele goede officier. 381 00:18:57,020 --> 00:18:58,300 Goed. Ik heb misschien je steun nodig. 382 00:18:58,340 --> 00:18:59,860 Ik moet je waarschuwen, je komt ter zake 383 00:18:59,900 --> 00:19:01,300 waar mijn steun belangrijk is, 384 00:19:01,340 --> 00:19:03,740 dan is jouw oorzaak in een hele hoop problemen. 385 00:19:03,780 --> 00:19:05,380 Ik zal dat onthouden. 386 00:19:06,180 --> 00:19:08,180 Begin met uw cheque. 387 00:19:08,220 --> 00:19:10,660 [dramatische muziek] 388 00:19:23,220 --> 00:19:25,380 Kan ik je helpen? 389 00:19:25,420 --> 00:19:27,460 Eh... ja, 390 00:19:27,500 --> 00:19:30,420 Ik was op zoek naar het rechercheteam. 391 00:19:30,460 --> 00:19:32,060 Twee verdiepingen hoger. 392 00:19:33,980 --> 00:19:35,420 Eh, wat is de aard ervan van uw bedrijf? 393 00:19:35,460 --> 00:19:36,900 Eh, ik was, eh... 394 00:19:36,940 --> 00:19:38,940 Ik was op zoek naar een chef, uh... 395 00:19:38,980 --> 00:19:40,420 Chef Peter B. Clifford. 396 00:19:40,460 --> 00:19:42,620 Nou, zoals ik al zei, twee verdiepingen hoger. 397 00:19:43,980 --> 00:19:45,740 Ja. Bedankt. 398 00:19:52,660 --> 00:19:55,180 [muziek gaat door] 399 00:19:59,180 --> 00:20:02,100 - Alles goed, chef? - Ja. 400 00:20:02,140 --> 00:20:04,460 Nou, je klinkt normaal. 401 00:20:04,500 --> 00:20:06,780 Hoofd Clifford, nu we alleen zijn... 402 00:20:06,820 --> 00:20:08,780 Je telt niet omdat Ik weet dat je aan mijn kant staat. 403 00:20:08,820 --> 00:20:10,980 Jouw zaak zit in veel problemen. 404 00:20:11,020 --> 00:20:12,660 Nou, chef, als je ergens heen gaat, 405 00:20:12,700 --> 00:20:14,220 Ik wil graag met je praten... 406 00:20:17,020 --> 00:20:19,940 [zucht] McCloud... 407 00:20:19,980 --> 00:20:21,260 Mevrouw Coughlin... 408 00:20:21,300 --> 00:20:24,820 Ik ga niet alleen Ik ben officieel weg. 409 00:20:24,860 --> 00:20:26,420 Eventuele verdere zaken, jij zult toespreken 410 00:20:26,460 --> 00:20:28,220 aan de man die ik de leiding geef. 411 00:20:28,260 --> 00:20:29,660 Nou, dat is eerlijk genoeg. Wie is het? 412 00:20:29,700 --> 00:20:32,820 Weet je, dat is eindelijk goed vraag, McCloud. 413 00:20:32,860 --> 00:20:36,780 Gladys, haal het dienstrooster op voor de kerkhofdienst 414 00:20:36,820 --> 00:20:38,100 en houd het voor mij vast. 415 00:20:38,140 --> 00:20:39,900 Gladys: Je bedoelt wat er nog van over is het, nietwaar? 416 00:20:39,940 --> 00:20:42,180 Hoofd Clifford, dit is je kans 417 00:20:42,220 --> 00:20:44,900 om de commissaris een plezier te doen. 418 00:20:44,940 --> 00:20:47,220 - Hoe? Door ziek naar huis te gaan? - Nee. 419 00:20:47,260 --> 00:20:52,420 Ik bedoel, door een vrouw te geven een verantwoordelijke positie. 420 00:20:52,460 --> 00:20:54,020 Welke positie? 421 00:20:55,420 --> 00:20:58,300 Waarnemend wachtcommandant. Kom op. 422 00:20:58,340 --> 00:21:00,380 Het is de kerkhofdienst. Wat heb je te verliezen? 423 00:21:00,420 --> 00:21:02,580 En bedenk eens hoe goed je het zult doen kijk in mijn artikel 424 00:21:02,620 --> 00:21:03,980 in de zondagbijlage. 425 00:21:04,020 --> 00:21:06,380 Praten, praten, praten... 426 00:21:06,420 --> 00:21:07,740 Het begint hier dichtbij te komen. 427 00:21:07,780 --> 00:21:10,460 Hoofdcommissaris Clifford, dit is het jouw uur van bestemming. 428 00:21:10,500 --> 00:21:14,540 Sam, vertel het hem. Vertel hem wie dat heeft gedaan hard gewerkt en verdient dit. 429 00:21:14,580 --> 00:21:16,340 Joe Broadhurst. 430 00:21:16,380 --> 00:21:19,180 Sam! Jij verrader! Je zei dat je mij zou steunen. 431 00:21:19,220 --> 00:21:20,740 Nee, nee. Wacht nu even. 432 00:21:20,780 --> 00:21:24,180 Nee, dat zei ik sergeant Norton een pauze verdiend. Rechts? 433 00:21:24,220 --> 00:21:26,380 Nou, dat is waar. Maar dat geldt ook voor Joe Broadhurst. 434 00:21:26,420 --> 00:21:28,580 Je weet wel, de laatste keer dat hij hier de leiding had 435 00:21:28,620 --> 00:21:30,980 dit is niet gelukt helemaal zoals het zou moeten zijn 436 00:21:31,020 --> 00:21:32,980 en dat was het niet ook zijn schuld. 437 00:21:33,020 --> 00:21:34,940 Herinner mij er niet aan. 438 00:21:34,980 --> 00:21:37,340 Een man in mijn toestand. 439 00:21:37,380 --> 00:21:40,140 Hij heeft praktisch vernietigd hoofdkwartier. 440 00:21:40,180 --> 00:21:42,220 Toen ik hier terugkwam, de plaats was een puinhoop. 441 00:21:42,260 --> 00:21:43,380 McCloud: En het was niet zijn schuld. 442 00:21:43,420 --> 00:21:44,580 Dat had kunnen gebeuren wie dan ook. 443 00:21:44,620 --> 00:21:46,300 Het had kunnen gebeuren voor jou, chef. 444 00:21:46,340 --> 00:21:49,380 Weet je, Joe's carrière heeft... het gaat gewoon op en neer 445 00:21:49,420 --> 00:21:51,420 en op en neer, en op en neer en op-- 446 00:21:51,460 --> 00:21:53,740 McCloud, hou daarmee op, alsjeblieft. 447 00:21:53,780 --> 00:21:56,620 Het spijt me als ik ter sprake ben gekomen een onaangenaam onderwerp. 448 00:21:56,660 --> 00:21:59,380 Oké, McCloud. Jij wint. 449 00:22:03,820 --> 00:22:05,140 Dienstrooster. 450 00:22:05,180 --> 00:22:07,020 Ik rij je naar huis of zoiets, chef? 451 00:22:07,060 --> 00:22:08,340 Nee, bedankt. 452 00:22:10,100 --> 00:22:11,940 Joe heeft de leiding. 453 00:22:11,980 --> 00:22:18,860 Norton's tweede bevelhebber. 454 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 Hé, wat is er met hem aan de hand? 455 00:22:23,420 --> 00:22:26,820 Ik heb de leiding? Hoe gebeurde dat? 456 00:22:26,860 --> 00:22:28,580 Nou, ik denk dat de chef dat wilde om je nog een kans te geven 457 00:22:28,620 --> 00:22:31,980 na de laatste keer, Joe. Toch, Chris? 458 00:22:32,020 --> 00:22:33,420 Ach, kom op, Chris. 459 00:22:33,460 --> 00:22:36,220 - Als je wist hoe slecht Joe zich voelde... - Praat niet tegen mij, Sam! 460 00:22:36,260 --> 00:22:39,140 - Chris! - Wat is er met haar aan de hand? 461 00:22:39,180 --> 00:22:41,460 Ik vertel het je later. Nou, doe het deze keer goed. 462 00:22:41,500 --> 00:22:45,020 - Geen fouten, weet je? - Geloof me, ik weet het. 463 00:22:48,580 --> 00:22:51,260 McCloud: Sergeant Norton wel capabel. Ze krijgt haar kans. 464 00:22:51,300 --> 00:22:53,660 Ik heb je gehoord. Nou, Sam, dat is er geen zin om erover te praten. 465 00:22:53,700 --> 00:22:55,380 - Je kleur is doorgekomen. - Wacht even. 466 00:22:55,420 --> 00:22:57,900 Tweede in bevel. Dat is niet slecht, Chris. 467 00:22:57,940 --> 00:22:59,260 Denk daar maar eens over na voor een minuut. 468 00:22:59,300 --> 00:23:01,580 Tweede in bevel op de begraafplaatsdienst 469 00:23:01,620 --> 00:23:03,780 op een, op een maandagavond. Wat houdt dat in? 470 00:23:03,820 --> 00:23:06,540 Het opmaken van de inkooporders voor de donuts van morgen? 471 00:23:06,580 --> 00:23:07,860 Nou, iemand moet het halen de donuts. 472 00:23:07,900 --> 00:23:09,540 Sam, ik wil graag naar huis. 473 00:23:09,580 --> 00:23:11,780 Nou, excuseer ons. Wil je naar huis? 474 00:23:11,820 --> 00:23:12,940 Ja. 475 00:23:12,980 --> 00:23:15,220 Hé, dat is geen slecht idee helemaal niet. 476 00:23:15,260 --> 00:23:17,140 Ik moet weer op patrouille. 477 00:23:17,180 --> 00:23:19,220 Ik zet je af. 478 00:23:19,260 --> 00:23:21,500 Nogal moeilijk om een taxi te krijgen deze tijd van de nacht. 479 00:23:21,540 --> 00:23:23,740 [intense muziek] 480 00:23:29,500 --> 00:23:32,980 Pardon, ik ben op zoek Chef, Clifford. 481 00:23:33,020 --> 00:23:35,020 - Oh, uh... Oh, hallo! Jij bent het. - Hoi. 482 00:23:35,060 --> 00:23:36,580 Oh, ze kan je daar helpen. 483 00:23:36,620 --> 00:23:38,780 - Bedankt. - Uh-huh. 484 00:23:38,820 --> 00:23:41,340 Pardon, ik ben op zoek naar Chief Clifford, Peter B. Clifford. 485 00:23:41,380 --> 00:23:44,060 Mm-hm. Heb hem net gemist. Verwachtte hij jou? 486 00:23:44,100 --> 00:23:46,620 Eh... ja. Ja, dat was hij. Ik denk dat hij het vergeten is. 487 00:23:46,660 --> 00:23:49,620 - Komt hij snel terug? - Oh, niet vanavond, dat weet ik zeker. 488 00:23:49,660 --> 00:23:51,380 Kan iemand anders je helpen? 489 00:23:51,420 --> 00:23:53,220 Wie is de volgende die de leiding heeft? 490 00:23:53,260 --> 00:23:54,660 Nou ja, het acteerwerk Let op de naam van de commandant 491 00:23:54,700 --> 00:23:57,380 is Broadhurst. Hij is binnen. Ik zal kijken of hij je kan zien. 492 00:23:57,420 --> 00:24:00,180 - Ja. - Heb je een naam? 493 00:24:00,220 --> 00:24:01,820 Martin Johnson. 494 00:24:03,620 --> 00:24:05,660 Pardon, Joe, er is een Meneer Johnson hier 495 00:24:05,700 --> 00:24:07,380 die net gemist lijkt te hebben de chef. 496 00:24:07,420 --> 00:24:09,780 Denk je dat je hem kunt zien? 497 00:24:09,820 --> 00:24:11,940 Stuur hem binnen. 498 00:24:11,980 --> 00:24:14,620 - Meneer Johnson. Ga naar binnen. - Dank je. 499 00:24:20,620 --> 00:24:23,260 Neem een ​​stoel, meneer Johnson. Het spijt me dat je de chef hebt gemist. 500 00:24:23,300 --> 00:24:25,020 Wat kan ik voor je doen? 501 00:24:27,220 --> 00:24:31,020 Jij gaat mij helpen mijn broer uit de gevangenis leiden. 502 00:24:31,060 --> 00:24:33,780 Meneer Johnson, Je maakt een grapje! 503 00:24:33,820 --> 00:24:35,540 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 504 00:24:43,540 --> 00:24:45,060 Maar dit is het hoofdbureau van politie! 505 00:24:45,100 --> 00:24:46,900 Overal staan politieagenten hier. 506 00:24:46,940 --> 00:24:48,100 Hoe verwacht je weg te komen hiermee? 507 00:24:48,140 --> 00:24:50,900 Ik ga je ruilen voor mijn broer. 508 00:24:50,940 --> 00:24:54,060 - Waar is hij? - Twee verdiepingen lager. 509 00:24:54,100 --> 00:24:56,660 - Wat is de aanklacht? - Poging tot overval. 510 00:24:56,700 --> 00:24:58,180 De... de aanklacht misschien niet zelfs plakken! 511 00:24:58,220 --> 00:25:02,300 Ga zitten. Beweeg nu niet meer tenzij ik het je vertel. 512 00:25:02,340 --> 00:25:04,660 En probeer mij niet op te lichten, dat weet ik wat de kansen van mijn broer zijn 513 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 en ik ga hem halen hieruit. 514 00:25:06,740 --> 00:25:09,900 Zou je dat willen verlagen ding. Het zou af kunnen gaan. 515 00:25:09,940 --> 00:25:13,740 Het zal... tenzij je het doet precies zoals ik je zeg. 516 00:25:13,780 --> 00:25:15,780 Ik maak geen ruzie, Ik suggereer alleen maar 517 00:25:15,820 --> 00:25:17,940 dat je geen kans hebt. 518 00:25:17,980 --> 00:25:20,220 Wat is precies uw plan? 519 00:25:20,260 --> 00:25:22,700 Je komt er gaandeweg achter. 520 00:25:22,740 --> 00:25:25,660 Kijk, dat kan mij mijn leven kosten. 521 00:25:25,700 --> 00:25:28,540 Ik zeg je dat je dat niet zomaar kunt doen in hechtenis marcheren 522 00:25:28,580 --> 00:25:30,260 en marcheer weg met een gevangene. 523 00:25:30,300 --> 00:25:32,500 - Agenten zijn mensen. - Bedankt. 524 00:25:32,540 --> 00:25:33,980 ik bedoel, ze zijn net als iedereen. 525 00:25:34,020 --> 00:25:36,380 Ze willen er zo snel mogelijk vanaf de klus is voorbij. 526 00:25:36,420 --> 00:25:38,500 Vooral wanneer het is zo laat op de avond. 527 00:25:38,540 --> 00:25:41,500 Nu, nu wij gaan hier gewoon zitten 528 00:25:41,540 --> 00:25:43,660 tot ongeveer 12.00 uur en de ploegwisseling. 529 00:25:43,700 --> 00:25:45,140 Als er dan één team uitgaat 530 00:25:45,180 --> 00:25:47,140 en de andere is nog steeds koffie halen, 531 00:25:47,180 --> 00:25:48,980 jij gaat naar binnen en vraag naar de gevangene. 532 00:25:49,020 --> 00:25:50,740 Je vertelt hem dat je hem wilt voor ondervraging. 533 00:25:50,780 --> 00:25:52,900 Nu zal het heel soepel gaan. 534 00:25:52,940 --> 00:25:55,980 Niemand zal geïnteresseerd zijn, tenzij je schattig wordt. 535 00:25:56,020 --> 00:25:58,500 - Is dat jouw plan? - Het zal werken. 536 00:25:58,540 --> 00:26:00,300 Misschien wel behalve één ding. 537 00:26:00,340 --> 00:26:02,820 Waar heb je dat idee vandaan ploegwisselingen komen om 12.00 uur? 538 00:26:02,860 --> 00:26:05,780 Prikbord. Het schema was geplaatst, ploegwissel om 12.00 uur. 539 00:26:05,820 --> 00:26:08,500 - Dat is over een uur. - Verkeerd prikbord. 540 00:26:08,540 --> 00:26:10,100 Waar heb je het over? 541 00:26:10,140 --> 00:26:11,860 Als je rondkijkt, je zult merken dat de dienst verandert 542 00:26:11,900 --> 00:26:14,100 zijn gespreid, detentie en detectiveafdelingen 543 00:26:14,140 --> 00:26:17,060 gewijzigde diensten om 10.00 uur. Een uur geleden. 544 00:26:19,500 --> 00:26:22,820 We zijn hier allemaal voor de nacht, vriend... de hele nacht. 545 00:26:26,940 --> 00:26:28,580 Wij moeten het zien meteen de wachtcommandant. 546 00:26:28,620 --> 00:26:29,980 Ik zal zoemen. 547 00:26:30,020 --> 00:26:31,700 [intercom zoemt] Wat is dat? 548 00:26:31,740 --> 00:26:35,300 Steek uw handen weer omhoog. 549 00:26:35,340 --> 00:26:36,580 - Dat is de intercom. - WHO? 550 00:26:36,620 --> 00:26:38,220 Ik weet het niet. Ik heb er nog geen antwoord op gegeven. 551 00:26:38,260 --> 00:26:40,220 Maar als ik het niet doe, is dat van mijn secretaresse komt hier binnenstromen. 552 00:26:40,260 --> 00:26:43,220 Geef maar antwoord, maar Ik wil niets horen 553 00:26:43,260 --> 00:26:44,780 Ik begrijp het niet. 554 00:26:46,740 --> 00:26:48,860 - Ja, Gladys? - Twee agenten komen naar je toe. 555 00:26:48,900 --> 00:26:51,220 Ze zeggen dat het dringend is. Ik ben nu in conferentie. 556 00:26:51,260 --> 00:26:54,500 Nog een kwestie die ook... zeer urgent. 557 00:26:54,540 --> 00:26:56,220 Nou, dit kan niet wachten, Zeg hem dat we hebben opgenomen 558 00:26:56,260 --> 00:26:57,740 een dreiging van de bommenwerper. 559 00:26:57,780 --> 00:26:59,340 Het spijt me, maar ze zeggen dat ze... 560 00:26:59,380 --> 00:27:02,260 Ik zei: ik heb het druk! Nou, wie is de plaatsvervangend wachtcommandant? 561 00:27:04,940 --> 00:27:06,580 Sergeant Norton. 562 00:27:08,740 --> 00:27:11,500 - Norton? Gladys: Eh-huh. 563 00:27:11,540 --> 00:27:13,580 - Weet je het zeker? Gladys: Hmm. 564 00:27:20,140 --> 00:27:24,620 Kijk, ik zit er middenin dingen hier! 565 00:27:24,660 --> 00:27:27,140 Vertel het de agenten te melden aan Norton. 566 00:27:29,260 --> 00:27:30,580 Nou, ik denk dat je dat gehoord hebt. 567 00:27:30,620 --> 00:27:33,060 - Zie sergeant Norton. - Ja, maar waar is hij? 568 00:27:36,740 --> 00:27:40,300 Kijk niet naar mij. Ik ben een geboren volger. 569 00:27:40,340 --> 00:27:44,180 Sergeant. Sergeant. Sergeant! 570 00:27:44,220 --> 00:27:46,100 We hebben geen donuts meer. 571 00:27:46,140 --> 00:27:48,500 Eh... 572 00:27:48,540 --> 00:27:49,900 [zucht] Wat is dat? 573 00:27:49,940 --> 00:27:52,900 Ik stel voor dat u het leest, sergeant. 574 00:27:52,940 --> 00:27:54,620 Akkoord. Ik zal. 575 00:27:58,260 --> 00:28:01,060 "En de dageraad komt op donder en daarmee 576 00:28:01,100 --> 00:28:03,900 gerechtigheid zwaait haar glanzend weegschaal in evenwicht. 577 00:28:03,940 --> 00:28:05,060 A.B.M" A.B.M? 578 00:28:05,100 --> 00:28:07,140 - Is dit van de bommenwerper? - Dat klopt. 579 00:28:07,180 --> 00:28:08,980 Deze werd op de voorbank geplaatst van onze patrouillewagen. 580 00:28:09,020 --> 00:28:11,100 Wij hebben het hier opgeschroefd zo snel mogelijk. 581 00:28:11,140 --> 00:28:13,620 Wij zijn er zeer zorgvuldig mee omgegaan, dus niet om, uh, 582 00:28:13,660 --> 00:28:16,100 één van de afdrukken verstoren. 583 00:28:19,300 --> 00:28:22,460 Wat moet ik doen, er een kopie van maken? 584 00:28:22,500 --> 00:28:24,740 Waarom, denk ik dat is aan jou. 585 00:28:24,780 --> 00:28:26,940 - Uh, jij hebt de leiding. - Verantwoordelijk voor wat? 586 00:28:26,980 --> 00:28:29,980 Jij hebt de leiding... De leiding... 587 00:28:30,020 --> 00:28:32,260 Luister, jij, jij bent de plaatsvervanger Kijk naar Commandant, nietwaar? 588 00:28:32,300 --> 00:28:35,140 [lacht] Ik? 589 00:28:37,220 --> 00:28:38,780 Dat is best goed. 590 00:28:38,820 --> 00:28:41,500 [lacht] O, Gladys, waar hebben ze het over? 591 00:28:41,540 --> 00:28:44,140 Je bedoelt: je weet het niet? 592 00:28:44,180 --> 00:28:46,700 Broadhurst is helemaal vastgebonden en hij zei dat je er voor moest zorgen 593 00:28:46,740 --> 00:28:49,220 wat deze officieren ook hebben in hun gedachten. 594 00:28:49,260 --> 00:28:51,700 Broadhurst vertelde me... 595 00:28:51,740 --> 00:28:53,900 - Waar is hoofdcommissaris Clifford? - Oh, hij is een uur geleden vervaagd. 596 00:28:53,940 --> 00:28:56,940 Bug, denk ik. Er is een derde van de ploeg die is aangelegd. 597 00:28:56,980 --> 00:29:00,540 Gladys, dit is een briefje van de bommenwerper, weet je. 598 00:29:00,580 --> 00:29:02,700 - Eh, de bommenwerper. - Uh-huh. 599 00:29:02,740 --> 00:29:06,220 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 600 00:29:06,260 --> 00:29:09,100 Eh, we moeten er een paar plaatsen rechercheurs hierover, 601 00:29:09,140 --> 00:29:11,140 zouden we dat niet moeten doen? 602 00:29:11,180 --> 00:29:14,620 Nou, het klinkt goed. 603 00:29:14,660 --> 00:29:17,460 Is dat wat je graag zou willen doen? 604 00:29:17,500 --> 00:29:21,100 - Ik zou het me voorstellen. - Dan zou ik het doen. 605 00:29:21,140 --> 00:29:23,020 Agenten, als u wilt ga daar maar zitten 606 00:29:23,060 --> 00:29:24,900 Ik zorg dat je een formulier invult, Zie je, en... en je kunt het zien 607 00:29:24,940 --> 00:29:28,300 precies hoe je het briefje hebt gevonden. De rechercheurs zullen het nodig hebben. 608 00:29:28,340 --> 00:29:29,620 Rechts. 609 00:29:33,900 --> 00:29:38,860 Niet slecht. Nou, met wie ga je? toewijzen aan de zaak? 610 00:29:38,900 --> 00:29:40,700 Eh, wie? 611 00:29:40,740 --> 00:29:42,420 Eh, ahm... 612 00:29:42,460 --> 00:29:44,460 Grover en Polk. 613 00:29:44,500 --> 00:29:46,460 Waar zijn ze? ik bedoel, hoe kan ik met hen in contact komen? 614 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Waarom vergeet iedereen het hoe te functioneren 615 00:29:48,540 --> 00:29:50,340 zodra ze gemaakt zijn een leidinggevende? 616 00:29:50,380 --> 00:29:51,940 Bedankt, Gladys. 617 00:29:51,980 --> 00:29:54,460 O, ontspan. Doe het rustig aan. Ik sta aan jouw kant. 618 00:29:54,500 --> 00:29:56,340 [dramatische muziek] 619 00:29:56,380 --> 00:29:57,940 [telefoon rinkelt] 620 00:29:59,420 --> 00:30:00,580 Polk. 621 00:30:00,620 --> 00:30:02,220 Dit is acteren Plaatsvervangend commandant Norton. 622 00:30:02,260 --> 00:30:05,100 Zou je hier op de verdubbel en neem Simms mee. 623 00:30:05,140 --> 00:30:06,620 Dit is wie? 624 00:30:06,660 --> 00:30:09,180 Je hebt gehoord wat ik zei. Kom nu hier op de dubbel. 625 00:30:12,620 --> 00:30:13,900 [timer tikt] 626 00:30:19,660 --> 00:30:21,900 Wil stoppen voor een kopje koffie? 627 00:30:21,940 --> 00:30:23,500 Je hebt dienst, Sam. Herinneren? 628 00:30:23,540 --> 00:30:25,500 Nou, ik haat het om te zien het einde van de avond 629 00:30:25,540 --> 00:30:26,620 op dit soort nota's. 630 00:30:26,660 --> 00:30:28,660 Jij bent degene die het verpest heeft. 631 00:30:28,700 --> 00:30:30,420 Man op radio: Code 10-6-6. Elke eenheid. 632 00:30:30,460 --> 00:30:33,100 Bellview-ziekenhuis. Over. 633 00:30:33,140 --> 00:30:35,940 Dit is eenheid 4-12. Ik ben bij Park Avenue en 15e. 634 00:30:35,980 --> 00:30:37,620 - Ik kan die code aan. Man op radio: 10-4. 635 00:30:37,660 --> 00:30:38,740 Sam: Noodgeval bij Bellview. 636 00:30:38,780 --> 00:30:40,500 Ik dacht dat je dat was mij afzetten. 637 00:30:40,540 --> 00:30:41,740 Neem waarschijnlijk maar een minuutje. 638 00:30:41,780 --> 00:30:43,340 O, ik neem wel een taxi uit het ziekenhuis. 639 00:30:43,380 --> 00:30:45,620 [sirene schettert] 640 00:30:45,660 --> 00:30:47,180 Jennings: Het lijkt niet enige gelijkenis te vertonen 641 00:30:47,220 --> 00:30:48,420 naar de voorgaande noten. 642 00:30:48,460 --> 00:30:49,940 Het is ondertekend door de A.B.M. 643 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Er is geweest zoveel publiciteit daarover, 644 00:30:51,620 --> 00:30:53,060 elke kok in Manhattan weet het 645 00:30:53,100 --> 00:30:54,740 wie verantwoordelijk is geweest vanwege de uitbarsting van bombardementen. 646 00:30:54,780 --> 00:30:57,060 Hm. Je denkt dat het een hoax is, hè? 647 00:30:57,100 --> 00:30:58,700 En er is geen manier om af te leiden uit de notitie 648 00:30:58,740 --> 00:31:00,340 of de dreiging reëel is. 649 00:31:00,380 --> 00:31:02,740 Toch kan ik het redelijk goed Ik kan u verzekeren dat het niet is verzonden 650 00:31:02,780 --> 00:31:05,380 aan ons door dezelfde groep die stuurde ons de voorgaande aantekeningen. 651 00:31:05,420 --> 00:31:06,940 Hier, ik zal het je laten zien. Pardon. 652 00:31:08,140 --> 00:31:09,220 Kijk hier. 653 00:31:11,540 --> 00:31:13,100 Zie je dit? Er is geen laboratoriumexpert voor nodig 654 00:31:13,140 --> 00:31:15,500 om te zien dat de vorm en stijl zijn totaal verschillend. 655 00:31:15,540 --> 00:31:16,900 Met letters in tijdschriftuitsparingen. 656 00:31:16,940 --> 00:31:19,780 Terwijl deze, excuseer mij, wordt niet eens afgedrukt. 657 00:31:19,820 --> 00:31:21,420 Het is met de hand geschreven. 658 00:31:21,460 --> 00:31:24,020 Dat is trouwens heel ongebruikelijk voor een notitie van dit type. 659 00:31:24,060 --> 00:31:27,940 Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gezien zoiets vroeger. 660 00:31:27,980 --> 00:31:30,860 Je weet dat het verzonden kan worden door iemand die volledig buiten staat 661 00:31:30,900 --> 00:31:32,980 van de A.B.M. beweging wiens handschrift 662 00:31:33,020 --> 00:31:34,700 wij konden ons niet identificeren zelfs als het ons zou lukken 663 00:31:34,740 --> 00:31:36,620 naar boven afronden het grootste deel van de groep, weet je. 664 00:31:36,660 --> 00:31:38,460 Dat is een hele goede aftrek. 665 00:31:38,500 --> 00:31:40,860 Deze notitie is waarschijnlijk geschreven door een eenling die dat wil 666 00:31:40,900 --> 00:31:43,420 om ons in beroering te brengen of wie van plan is om echte schade aan te richten 667 00:31:43,460 --> 00:31:45,660 die hij de schuld wil geven op de andere groep. 668 00:31:45,700 --> 00:31:48,020 We hebben niet veel tijd om erachter te komen welke. 669 00:31:48,060 --> 00:31:50,340 Er is geen student voor nodig Kipling om te weten wat ze bedoelen 670 00:31:50,380 --> 00:31:52,900 door "De dageraad komt op Als donder". 671 00:31:52,940 --> 00:31:54,900 We moeten iets pakken op de radio. 672 00:31:54,940 --> 00:31:56,740 Luister, begin maar met afrekenen alle openbare gebouwen 673 00:31:56,780 --> 00:31:58,660 die misschien op dit uur open is, zou jij? 674 00:31:58,700 --> 00:32:01,020 Ik ga er meteen mee aan de slag, chef. 675 00:32:01,060 --> 00:32:04,500 Mm-hmm. Weet je, we moeten het vertellen Joep, wat is er aan de hand. 676 00:32:04,540 --> 00:32:05,700 - Waar is Joe? - Nou, ik weet het niet. 677 00:32:05,740 --> 00:32:07,140 Hij zit in sommige grote belangrijke bijeenkomst 678 00:32:07,180 --> 00:32:09,100 maar wat is belangrijker dan dit? Kom op. 679 00:32:09,140 --> 00:32:10,300 [dramatische muziek] 680 00:32:12,820 --> 00:32:15,700 Nu gaan we rechtdoor lopen door de teamkamer, 681 00:32:15,740 --> 00:32:18,620 de gang in, de lift in en naar buiten. 682 00:32:18,660 --> 00:32:20,260 En ik wil niet dat je dat doet alles wat het zal hebben 683 00:32:20,300 --> 00:32:22,540 om mij eruit te laten schieten hier, want als je dat doet... 684 00:32:22,580 --> 00:32:23,940 Ik begrijp het beeld. 685 00:32:26,460 --> 00:32:27,940 Akkoord. Laat je handen zakken. 686 00:32:29,180 --> 00:32:30,220 Knoop nu uw jas dicht 687 00:32:30,260 --> 00:32:32,740 en, en leg je handen in je zakken. 688 00:32:38,260 --> 00:32:39,580 Akkoord. Laten we gaan. 689 00:32:44,900 --> 00:32:46,540 Breng dit naar het mortuarium. 690 00:32:50,300 --> 00:32:51,540 Sergeant. 691 00:32:53,740 --> 00:32:55,380 Een nogal ernstige situatie is opgekomen 692 00:32:55,420 --> 00:32:57,500 en Norton is onderweg naar beneden om je te zien vanuit het laboratorium. 693 00:32:57,540 --> 00:32:58,900 Zeg haar dat ze het moet afhandelen. 694 00:32:58,940 --> 00:33:00,540 Ik moet het afhandelen een andere situatie. 695 00:33:00,580 --> 00:33:02,620 - Waar zou je zijn? - Ik weet het niet. 696 00:33:06,140 --> 00:33:07,700 Oh, Joe, Joe, ik was net Ik probeer je te vinden... 697 00:33:07,740 --> 00:33:09,500 - Niet nu, Norton. - Maar Joe, dit is belangrijk. 698 00:33:09,540 --> 00:33:11,100 We hebben nog een briefje gekregen van een bommenwerper. 699 00:33:11,140 --> 00:33:12,780 - Bommenwerper? Wanneer? - Nou, een paar minuten geleden. 700 00:33:12,820 --> 00:33:14,300 Ik leg het uit nu in de lucht. 701 00:33:14,340 --> 00:33:15,780 Hoe wil je het aanpakken? 702 00:33:17,980 --> 00:33:19,460 Zorg er maar voor, Norton. 703 00:33:19,500 --> 00:33:21,660 Ik moet het afhandelen een code 10-13. 704 00:33:22,740 --> 00:33:23,980 Codering 10-13. 705 00:33:24,020 --> 00:33:25,780 - Wie was dat kind met Joe? - Ik weet het niet. 706 00:33:25,820 --> 00:33:27,220 Hij is hier geweest gedurende twee uur. 707 00:33:27,260 --> 00:33:29,260 Probeer het eens met Gladys, zoek uit, als je kunt, 708 00:33:29,300 --> 00:33:30,460 waar Joe heen ging. 709 00:33:30,500 --> 00:33:32,420 - Waar ga je heen? - Na Joe. 710 00:33:32,460 --> 00:33:34,660 Polk, we hebben een bommelding! 711 00:33:38,340 --> 00:33:40,820 Sergeant, we hebben gebeld uit op de radio. 712 00:33:40,860 --> 00:33:42,940 De eenheden zijn aan het uitchecken de openbare gebouwen. 713 00:33:42,980 --> 00:33:44,660 - Waar is Polk? - Ik weet het niet. 714 00:33:44,700 --> 00:33:46,700 - Hij ging Joe zoeken. - Waar is Joe? 715 00:33:46,740 --> 00:33:49,820 - Ik weet het niet. Waar zou Joe heen gaan? - Ik weet het niet. 716 00:33:49,860 --> 00:33:53,500 Weet jij iets over hem? een code 10-13 ontvangen? 717 00:33:53,540 --> 00:33:55,660 Uh-uh. Hij heeft niet ontvangen eventuele codes. 718 00:33:55,700 --> 00:33:58,220 Goh. Hij zei dat hij ging om een code 10-13 te controleren. 719 00:33:58,260 --> 00:34:00,300 Nou, het spijt me, Norton, hij heeft niet gebeld 720 00:34:00,340 --> 00:34:01,500 hij heeft geen enkele oproep ontvangen, 721 00:34:01,540 --> 00:34:03,740 vooral wat dan ook ongeveer een 10-13. 722 00:34:05,580 --> 00:34:08,100 [sirene schettert] 723 00:34:13,180 --> 00:34:15,620 [dramatische muziek] 724 00:34:16,740 --> 00:34:18,500 Ik kreeg te horen dat er een politieauto was net aangekomen. 725 00:34:18,540 --> 00:34:20,260 Heb je mensen Heeft u een van de agenten gezien? 726 00:34:20,300 --> 00:34:22,580 Ik ben maarschalk McCloud. Ik beantwoord de oproep. 727 00:34:22,620 --> 00:34:23,620 Wat lijkt het probleem te zijn? 728 00:34:23,660 --> 00:34:25,580 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan 729 00:34:25,620 --> 00:34:27,260 een moeilijke situatie op onze handen. 730 00:34:27,300 --> 00:34:30,100 Zoals je waarschijnlijk weet, we hebben er vaak mee te maken 731 00:34:30,140 --> 00:34:30,980 met geboren verslaafden hier. 732 00:34:31,020 --> 00:34:32,700 Dat wil zeggen, baby's van vrouwen 733 00:34:32,740 --> 00:34:34,140 die verslaafd zijn aan verdovende middelen. 734 00:34:34,180 --> 00:34:35,700 Nou, ik ben nog nooit een zaak tegengekomen zo zelf, 735 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 maar ik heb er wel eens van gehoord. 736 00:34:36,780 --> 00:34:38,700 Nou, het is een zielige situatie. 737 00:34:38,740 --> 00:34:40,740 Wij hebben er zo één gehad hier nu voor twee dagen. 738 00:34:40,780 --> 00:34:43,140 Een pasgeborene. Dat hebben we nog steeds het kind te geven 739 00:34:43,180 --> 00:34:45,500 2 milligram fenobarbitol elke zes uur. 740 00:34:45,540 --> 00:34:47,620 Anders het kindje letterlijk zou sterven 741 00:34:47,660 --> 00:34:48,900 van ontwenningsverschijnselen. 742 00:34:48,940 --> 00:34:50,340 Hoe vreselijk! 743 00:34:50,380 --> 00:34:51,700 Ze is bij mij. Wat zei je? 744 00:34:51,740 --> 00:34:53,500 Ik zei: ik ben bang, 745 00:34:53,540 --> 00:34:55,300 we hebben een vreselijke tragedie op onze handen. 746 00:34:55,340 --> 00:34:56,500 Dat kan ik zien. 747 00:34:56,540 --> 00:34:58,180 Nee, wat ik bedoel is 748 00:34:58,220 --> 00:34:59,740 het kindje is gestolen. 749 00:34:59,780 --> 00:35:01,860 - Gestolen? - Ja. 750 00:35:01,900 --> 00:35:04,500 De moeder heeft de baby meegenomen en verliet het ziekenhuis. 751 00:35:04,540 --> 00:35:05,660 Hoe lang geleden? 752 00:35:05,700 --> 00:35:06,980 Nou ja, de verpleegster heb het net ontdekt. 753 00:35:07,020 --> 00:35:09,300 Ze kwam in dienst vlak voor middernacht. 754 00:35:09,340 --> 00:35:11,780 Dat betekent dat het niet had kunnen gebeuren ruim een half uur geleden. 755 00:35:11,820 --> 00:35:14,660 De baby kreeg zijn injectie even voor 12. 756 00:35:14,700 --> 00:35:15,940 Hoeveel tijd hebben we nog? 757 00:35:15,980 --> 00:35:17,500 Als we de baby niet vinden 758 00:35:17,540 --> 00:35:20,540 binnen de komende vijf uur, het zal sterven... 759 00:35:21,740 --> 00:35:23,620 en op de meest vreselijke manier. 760 00:35:24,660 --> 00:35:25,940 [ademt scherp uit] 761 00:35:25,980 --> 00:35:27,980 Wat kun je mij vertellen? over de moeder? 762 00:35:30,740 --> 00:35:32,980 Nou, het is niet aan de kalender van de chef, ofwel, 763 00:35:33,020 --> 00:35:35,020 en als Johnson dat had gedaan een afspraak met hem, 764 00:35:35,060 --> 00:35:37,860 de chef bewaarde het een geheim of Johnson loog. 765 00:35:37,900 --> 00:35:39,860 Waar is Joe dan? Wat is er met hem gebeurd? 766 00:35:39,900 --> 00:35:41,620 Hij is net met een taxi vertrokken. 767 00:35:41,660 --> 00:35:43,540 [zucht] Joe Broadhurst, onze waarnemend wachtcommandant 768 00:35:43,580 --> 00:35:44,900 net met een taxi vertrokken? 769 00:35:44,940 --> 00:35:46,660 Tegen de tijd dat ik aankwam de stoeprand was het te laat 770 00:35:46,700 --> 00:35:48,740 om te proberen hem te volgen. Hij was verdwaald in een zee van taxi's. 771 00:35:48,780 --> 00:35:50,860 - Hm. - Was er iemand bij hem? 772 00:35:50,900 --> 00:35:53,140 - Nou, de jongen met wie we hem zagen. - Het moet belangrijk zijn geweest. 773 00:35:53,180 --> 00:35:55,540 Joe wilde een kans beveel meer dan wat dan ook. 774 00:35:55,580 --> 00:35:57,140 Ik denk niet dat Joe is weggegaan vrijwillig. 775 00:35:57,180 --> 00:35:58,620 Nee? 776 00:35:58,660 --> 00:36:00,140 Nou, Polk, als hij niet wegging vrijwillig... 777 00:36:00,180 --> 00:36:01,900 Dat klopt. Dat is het enige ding dat het zou verklaren 778 00:36:01,940 --> 00:36:04,860 die code 10-13. Het betekent Assisteer een politieagent. 779 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Waarom zou Joe oppassen van zoiets als dit 780 00:36:06,940 --> 00:36:09,900 zonder het iemand te vertellen? Vooral helemaal alleen. 781 00:36:11,740 --> 00:36:13,020 Jullie denken Joe werd gegijzeld 782 00:36:13,060 --> 00:36:14,500 hier bij de politie hoofdkantoor? 783 00:36:14,540 --> 00:36:16,380 Als we dat niet te weten kunnen komen man met wie hij was, 784 00:36:16,420 --> 00:36:18,300 Ik zou zeggen dat Joe in de problemen zit. 785 00:36:20,580 --> 00:36:23,140 Nou ja, er is maar één manier Ik weet het om uit te vinden 786 00:36:23,180 --> 00:36:25,740 als de chef iets weet over deze man. 787 00:36:25,780 --> 00:36:27,580 [schraapt keel] Ja. Nou, Ik ga nu mijn pauze nemen. 788 00:36:27,620 --> 00:36:29,020 Verblijf. 789 00:36:29,060 --> 00:36:30,820 Ik bel de chef, als je wilt. 790 00:36:30,860 --> 00:36:32,660 Ja. Nou, ik kan dit niet bekijken. 791 00:36:32,700 --> 00:36:34,220 Nu, nu jullie twee ken de toestand 792 00:36:34,260 --> 00:36:35,940 hij was binnen toen hij liep uit dit kantoor 793 00:36:35,980 --> 00:36:40,740 en je kunt overwegen om hem te bellen bij hem thuis op dit uur? 794 00:36:40,780 --> 00:36:43,580 Laat maar zitten. Ik zal mezelf bellen. Het is mijn verantwoordelijkheid, Polk. 795 00:36:43,620 --> 00:36:45,820 Ik zal het doen. [telefoon gaat] 796 00:36:48,140 --> 00:36:49,180 Norton. 797 00:36:49,220 --> 00:36:50,900 Dit is je geluksdag, Sergeant Norton. 798 00:36:50,940 --> 00:36:52,540 Je eerste opdracht en we hadden net een doorbraak 799 00:36:52,580 --> 00:36:54,220 op uw eerste geval. 800 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 Oh, heb je Joe Broadhurst gevonden? 801 00:36:56,500 --> 00:36:58,180 Ik denk dat we een aanwijzing hebben op de bommenwerper. 802 00:37:00,220 --> 00:37:02,220 Deze afdruk zou dat niet moeten doen wees hier, maar het is zo. 803 00:37:02,260 --> 00:37:05,220 Met wie we ook te maken hebben is een amateur. 804 00:37:05,260 --> 00:37:07,780 Hoe ken je die afdruk? is van de bommenwerper? 805 00:37:07,820 --> 00:37:10,020 Omdat het aan de onderkant zit van de klep. 806 00:37:10,060 --> 00:37:11,700 Komt het ergens mee overeen op de brief? 807 00:37:11,740 --> 00:37:13,340 Nee, er waren er genoeg van afdrukken erop. 808 00:37:13,380 --> 00:37:15,260 Hoe weet je welke? is van de bommenwerper? 809 00:37:15,300 --> 00:37:18,580 Nou ja, de meeste waren van jou. Maar deze staat op zichzelf. 810 00:37:18,620 --> 00:37:20,180 Het had daar neergezet kunnen worden alleen door de persoon 811 00:37:20,220 --> 00:37:21,540 die aan de flap likte. 812 00:37:21,580 --> 00:37:23,220 Leuk werk. Luisteren. 813 00:37:23,260 --> 00:37:25,580 Laten we een prioriteitsmake-up uitvoeren via motorvoertuigen 814 00:37:25,620 --> 00:37:26,940 en de FBI en alles. 815 00:37:26,980 --> 00:37:28,820 We hebben nog een paar uur tot de ochtend. 816 00:37:28,860 --> 00:37:30,740 Als we er iets aan kunnen doen wie dat briefje ook heeft geschreven, 817 00:37:30,780 --> 00:37:33,980 misschien kunnen we stoppen dat de volgende bom niet afgaat. 818 00:37:34,020 --> 00:37:36,980 [dramatische muziek] 819 00:37:37,020 --> 00:37:38,300 Wij misschien. 820 00:37:41,380 --> 00:37:43,580 [sirene schettert] 821 00:37:58,420 --> 00:38:01,140 Meer dan waarschijnlijk is dat zo geen bom omdat het duidelijk is 822 00:38:01,180 --> 00:38:03,140 het is niet het werk van hetzelfde mensen die we zoeken. 823 00:38:03,180 --> 00:38:05,100 Nou, dit kunnen we niet noemen een nep als ze dreigen 824 00:38:05,140 --> 00:38:07,340 een openbaar gebouw en dat hebben we gedaan een kans om het te redden. 825 00:38:07,380 --> 00:38:10,580 Grover, ik heb je hulp nodig. Dit heeft prioriteit. 826 00:38:10,620 --> 00:38:11,900 Grover: Ga in de rij staan. 827 00:38:11,940 --> 00:38:14,660 Er heeft een ontvoering plaatsgevonden. Bellview heeft gebeld. 828 00:38:14,700 --> 00:38:17,700 Er werd een kleine baby gestolen direct uit het ziekenhuis. 829 00:38:17,740 --> 00:38:19,300 - Heb je aanwijzingen? - Nou, we weten wie het heeft gedaan. 830 00:38:19,340 --> 00:38:21,220 - Het was de moeder van het kind. - McCloud. 831 00:38:21,260 --> 00:38:23,580 Hoe kan het een ontvoering zijn als een moeder haar eigen baby meeneemt? 832 00:38:23,620 --> 00:38:25,340 Grover, als we dit niet krijgen kindje terug 833 00:38:25,380 --> 00:38:26,980 vóór de ochtend, het gaat dood. 834 00:38:27,020 --> 00:38:28,500 Precies wat we nodig hadden. 835 00:38:30,020 --> 00:38:32,100 Gladys, ik wil Joe zien meteen. 836 00:38:32,140 --> 00:38:35,020 - Wie niet. - Ik heb geen tijd voor ruzie. 837 00:38:38,300 --> 00:38:39,500 Waar is Joe? 838 00:38:39,540 --> 00:38:41,820 - Hij is ontvoerd. - Ontvoerd? 839 00:38:41,860 --> 00:38:43,380 Dat is wat het begint eruit zien. 840 00:38:43,420 --> 00:38:45,020 Nou ja, hij was hier niet meer dan een uur geleden. 841 00:38:45,060 --> 00:38:46,580 Ja. Nou, hij is nu weg. 842 00:38:46,620 --> 00:38:48,580 - Sam, we hebben niet veel tijd. - Ja. Juist, Chris. 843 00:38:48,620 --> 00:38:50,860 Eh, kijk, Grover, Ik heb toestemming nodig 844 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 om alles uit de kast te halen bij het vinden van deze baby 845 00:38:52,940 --> 00:38:55,300 als we een kans hebben helemaal niet om haar leven te redden. 846 00:38:55,340 --> 00:38:56,740 Wat heb je nodig? 847 00:38:56,780 --> 00:38:59,100 Nou, ik moet met de man praten dat heeft de leiding. 848 00:38:59,140 --> 00:39:00,540 Nou, je praat met hem. 849 00:39:00,580 --> 00:39:02,420 - Jij? - Hé, dat klopt. 850 00:39:02,460 --> 00:39:03,900 Polk: We kunnen beter de chef bellen als we vermoeden 851 00:39:03,940 --> 00:39:05,340 over Joe is waar. 852 00:39:05,380 --> 00:39:07,500 En breng hem op de hoogte over dit bommenwerper ding. 853 00:39:07,540 --> 00:39:08,860 Misschien wil hij het insturen enkele reserves. 854 00:39:08,900 --> 00:39:10,380 Ik heb geen tijd voor reserves. 855 00:39:10,420 --> 00:39:12,020 Ik moet aan de slag over dit ding nu 856 00:39:12,060 --> 00:39:13,340 bij elke eenheid die we kregen. 857 00:39:13,380 --> 00:39:15,700 Om wat te doen? 858 00:39:15,740 --> 00:39:18,980 Sergeant, de moeder van deze baby is verslaafd. 859 00:39:19,020 --> 00:39:22,020 Om haar te vinden, wil ik kiezen elke drugsdealer op 860 00:39:22,060 --> 00:39:24,500 die we in de boeken hebben staan, de grote, de kleine, 861 00:39:24,540 --> 00:39:26,540 het vermoedelijke, het bekende, allemaal. 862 00:39:26,580 --> 00:39:28,540 McCloud, dat zal duren elke eenheid die we hebben! 863 00:39:28,580 --> 00:39:29,900 Dat is wat ik heb geprobeerd om het je te vertellen 864 00:39:29,940 --> 00:39:31,580 en we hebben geen tijd te kibbelen. 865 00:39:31,620 --> 00:39:33,340 Die baby heeft minder dan... vier uur te leven. 866 00:39:33,380 --> 00:39:36,140 Oké, McCloud, ga verder één. Je hebt mijn toestemming. 867 00:39:36,180 --> 00:39:37,340 - Ga je gang. - Goed voor jou. 868 00:39:37,380 --> 00:39:39,420 Ik ben je verplicht, Norton. 869 00:39:39,460 --> 00:39:42,860 - Ik kan je hulp gebruiken, Grover. - Je hebt het. 870 00:39:42,900 --> 00:39:45,300 Oh. 871 00:39:45,340 --> 00:39:46,860 Ze beginnen te protesteren een paar grote jongens, 872 00:39:46,900 --> 00:39:49,660 we gaan wat zwaars krijgen hitte op ons vóór de ochtend. 873 00:39:49,700 --> 00:39:51,220 Hebben we enige keuze? 874 00:39:51,260 --> 00:39:52,540 Is er iets? kan ik voor je doen? 875 00:39:52,580 --> 00:39:54,580 Eh, ja. Wij zijn nogal kort hier in de buurt. 876 00:39:54,620 --> 00:39:55,820 Het zal zo zijn een verschrikkelijk lange nacht. 877 00:39:55,860 --> 00:39:57,660 Nou ja, wat dan ook. Noem het maar. 878 00:39:57,700 --> 00:40:00,260 Nou, waarom haal je ons niet wat koffie en donuts. Oké? 879 00:40:00,300 --> 00:40:02,300 Gladys, wil jij de chef halen? aan de telefoon voor mij? 880 00:40:02,340 --> 00:40:03,660 Ik moet echt met hem praten. 881 00:40:03,700 --> 00:40:06,180 Ik zal het doen, maar ik vind het niet leuk. 882 00:40:06,220 --> 00:40:08,980 Polk, ga aan de slag op die bom, verdachte. 883 00:40:09,020 --> 00:40:10,940 Weet je, als we kunnen komen een positieve identiteitsbewijs daarop, 884 00:40:10,980 --> 00:40:12,860 we hoeven niet te bellen de reserves. Rechts? 885 00:40:12,900 --> 00:40:14,580 - Rechts. - Eh... 886 00:40:14,620 --> 00:40:17,300 Nou, ga in beweging op de donuts en koffie. 887 00:40:17,340 --> 00:40:18,740 Ja, meneer. 888 00:40:30,060 --> 00:40:31,740 [Mevrouw. Clifford fluistert] Ja, sergeant Norton. 889 00:40:31,780 --> 00:40:34,740 O, het is gewoon dat 24-uurs ding. 890 00:40:34,780 --> 00:40:37,780 Pete kennende, komt hij terug morgen op de baan. 891 00:40:37,820 --> 00:40:40,620 Nou, dat is goed nieuws. Luister, Ik weet dat dit een slechte tijd is. 892 00:40:40,660 --> 00:40:43,060 Maar een paar dingen hebben, uh, kom hierheen en, nou ja, 893 00:40:43,100 --> 00:40:46,740 Ik weet hoe de chef graag is van alles op de hoogte gehouden. 894 00:40:46,780 --> 00:40:50,540 Nou, hij slaapt nu goed, en ik wil hem niet wakker maken. 895 00:40:50,580 --> 00:40:54,340 Zoals hij zich voelt, zal hij dat waarschijnlijk ook doen het grootste deel van de nacht wakker zijn. 896 00:40:54,380 --> 00:40:56,420 Waarom vertel je het mij niet de problemen 897 00:40:56,460 --> 00:40:58,420 en ik zal het hem vertellen als hij wakker wordt. Akkoord? 898 00:40:58,460 --> 00:41:02,180 Nou, oké. Ehm, om te beginnen... 899 00:41:04,020 --> 00:41:06,900 Het lijkt op Joe Broadhurst is ontvoerd. 900 00:41:06,940 --> 00:41:08,540 [dramatische muziek] 901 00:41:10,540 --> 00:41:12,980 [instrumentale muziek] 902 00:41:27,900 --> 00:41:29,580 [onduidelijk gebabbel] 903 00:41:30,820 --> 00:41:33,140 [telefoon gaat] 904 00:41:44,180 --> 00:41:46,060 - Hallo. - Pa. 905 00:41:46,100 --> 00:41:47,700 Ik kan nu niet met je praten. 906 00:41:47,740 --> 00:41:49,620 Ik heb de helft van het staatshuis hier vanavond. 907 00:41:49,660 --> 00:41:51,260 Ik dacht dat jij en Hoyt kwamen langs. 908 00:41:51,300 --> 00:41:53,500 Je moeder zal heel erg zijn boos als je niet komt opdagen. 909 00:41:53,540 --> 00:41:54,980 Hoyt zit in de gevangenis. 910 00:41:56,700 --> 00:41:58,540 Wat maakt het uit heb je het over? 911 00:41:58,580 --> 00:42:00,900 Wat heeft hij gedaan? Dronken worden? Iemand tegen het lijf lopen? 912 00:42:00,940 --> 00:42:03,300 Zo is het niet, papa, het is ernstiger. 913 00:42:03,340 --> 00:42:04,580 Wat kan ernstiger zijn? 914 00:42:04,620 --> 00:42:07,780 Kijk, als een van jullie clowns is komt in de problemen 915 00:42:07,820 --> 00:42:09,860 terwijl ik het probeer om verder te gaan Albany, 916 00:42:09,900 --> 00:42:12,660 zij zullen het verspreiden overal in de papieren. 917 00:42:12,700 --> 00:42:14,620 - Wat heeft Hoyt gedaan? - Pa, ik... 918 00:42:14,660 --> 00:42:16,180 Ik kan niet praten hierover via de telefoon. 919 00:42:16,220 --> 00:42:18,420 Nou, ik denk dat je moet komen naar mijn appartement. 920 00:42:18,460 --> 00:42:20,980 Ik kan onmogelijk naar buiten lopen op mijn gasten. 921 00:42:21,020 --> 00:42:23,660 Geef mij maar de kern van het verhaal. Wat is de aanklacht? 922 00:42:23,700 --> 00:42:25,340 Je wilt altijd het onderste uit de kan halen. 923 00:42:25,380 --> 00:42:27,260 Er is nooit iets tussenin. 924 00:42:27,300 --> 00:42:28,780 Oké, ik zal het je geven. 925 00:42:28,820 --> 00:42:30,420 Hoyt zit in de gevangenis voor een gewapende overval 926 00:42:30,460 --> 00:42:32,980 en ik zit hier met een pistool op een agent. 927 00:42:38,740 --> 00:42:40,780 Beste, je verwaarloost onze gasten. 928 00:42:40,820 --> 00:42:43,380 Ik kom er zo aan. Ik zei dat ik er zo zou zijn. 929 00:42:46,540 --> 00:42:48,580 Parken? Ja. 930 00:42:48,620 --> 00:42:50,540 Kom eroverheen naar het appartement van mijn zoon. 931 00:42:50,580 --> 00:42:52,980 Nee, die van Marty. Hoyt zit in de problemen. 932 00:42:54,060 --> 00:42:56,620 [sirene schettert] 933 00:43:15,060 --> 00:43:18,140 Oké, houd hem daar vast! Handen omhoog! 934 00:43:18,180 --> 00:43:19,980 - Zet ze op! - Wat is dit? 935 00:43:20,020 --> 00:43:22,580 Je hebt een bevelschrift om zo binnen te komen? 936 00:43:22,620 --> 00:43:24,300 Wie is William Lang? 937 00:43:24,340 --> 00:43:26,820 Ik ben. Wat is de aanklacht? 938 00:43:26,860 --> 00:43:29,180 Vermoeden van mensenhandel en illegale drugs. 939 00:43:29,220 --> 00:43:31,580 Wijs hem op zijn rechten en boek hem. 940 00:43:34,260 --> 00:43:36,700 [sirene schettert] 941 00:43:49,460 --> 00:43:50,740 [onduidelijk gebabbel] 942 00:43:52,860 --> 00:43:54,780 Laten we gaan. We hebben niet de hele nacht. 943 00:43:54,820 --> 00:43:56,460 Als mijn advocaat klaar is met jullie... 944 00:43:56,500 --> 00:43:58,860 We komen allemaal terug beukende beats. 945 00:43:58,900 --> 00:44:01,540 Ik wens het niet. Dat waren de goede oude dagen. 946 00:44:01,580 --> 00:44:03,180 Houd het laag. Houd het laag. 947 00:44:03,220 --> 00:44:05,100 Hoe lang gaat dit duren? 948 00:44:05,140 --> 00:44:07,340 Ik heb er drie voor je. Het duurt ongeveer tien minuten. 949 00:44:07,380 --> 00:44:08,580 - Akkoord? - Geef een gil. 950 00:44:08,620 --> 00:44:10,740 Akkoord. Eh, rustig. Houd het laag. 951 00:44:10,780 --> 00:44:12,780 Wat is er aan de hand? Ik kreeg geen waarschuwing. 952 00:44:12,820 --> 00:44:14,660 Ik weet het niet. Het moet groot zijn. 953 00:44:14,700 --> 00:44:16,660 Het lijkt erop dat ze zijn opgepakt de helft van Manhattan. 954 00:44:16,700 --> 00:44:18,580 Jullie slaan af het gesprek daar 955 00:44:18,620 --> 00:44:20,060 anders koel je het af daarbinnen. 956 00:44:20,100 --> 00:44:23,980 - Ja. Zeker. - Hé, wijze kerel. Klop het af. 957 00:44:24,020 --> 00:44:27,860 Wat is dit? Een visreis? Je hebt niets tegen mij... 958 00:44:27,900 --> 00:44:30,900 - Noem je dat niets? - Je maakt een grapje! 959 00:44:30,940 --> 00:44:33,300 Je gaat ophef maken over een paar gewrichten? 960 00:44:33,340 --> 00:44:37,540 Kom op, kerel. Wat is het? Wil je dat ik meewerk? 961 00:44:37,580 --> 00:44:42,180 Ik zal meewerken, maar probeer het niet om mij in verlegenheid te brengen. 962 00:44:42,220 --> 00:44:45,620 Oké Charlie, ik zal het je vertellen wat ons probleem is. 963 00:44:45,660 --> 00:44:47,100 We moeten een meisje vinden die haar baby heeft meegenomen 964 00:44:47,140 --> 00:44:48,620 vanavond het ziekenhuis verlaten. 965 00:44:48,660 --> 00:44:50,220 Nou, wat wil je van mij eraan te doen? 966 00:44:50,260 --> 00:44:52,740 Het meisje is verslaafd, zo ook haar baby. 967 00:44:52,780 --> 00:44:54,380 Natuurlijk begrijp je het hoe dat werkt. 968 00:44:54,420 --> 00:44:57,140 Nou, ik zie het. Natuurlijk, ik begrijp het. Ik sympathiseer, maar er is geen... 969 00:44:57,180 --> 00:45:01,140 De baby zal sterven als we hem niet vinden het vóór de ochtend. 970 00:45:01,180 --> 00:45:02,980 Ik wil dat je ons helpt. 971 00:45:05,460 --> 00:45:07,580 - Hoe? - Aan de telefoon. 972 00:45:07,620 --> 00:45:09,380 Dat moet je tenminste hebben 50 duwers 973 00:45:09,420 --> 00:45:10,780 voor jou werken op straat. Rechts? 974 00:45:10,820 --> 00:45:12,460 Ik ben een respectabele burger, je kunt mij niet duwen... 975 00:45:12,500 --> 00:45:14,940 O, zwijg! Ik heb het niet tijd voor je mond. 976 00:45:14,980 --> 00:45:16,540 Ik wil dat kindje, Nou, jij pakt die telefoon 977 00:45:16,580 --> 00:45:17,580 en jij noemt die punkers... 978 00:45:17,620 --> 00:45:19,060 Wat denk jij, ik ben dom? 979 00:45:19,100 --> 00:45:22,420 - Ik ga die jongens niet bellen. - Ik zei: houd je mond! 980 00:45:22,460 --> 00:45:24,500 Nu kan ik je in een kooi stoppen en ik kan je daar houden 981 00:45:24,540 --> 00:45:27,140 gedurende 24 uur zonder zelfs maar je naam te noemen. 982 00:45:27,180 --> 00:45:29,980 Dus als je hier weg wilt, je kunt beter samenwerken. 983 00:45:30,020 --> 00:45:32,540 Ga aan de telefoon en die telefoontjes plegen. 984 00:45:32,580 --> 00:45:35,820 Het is geen truc. Je kunt gebruiken een telefooncel als je wilt. 985 00:45:35,860 --> 00:45:39,380 Ik geef je zelfs de dubbeltjes. We gaan niet op de lijnen tikken. 986 00:45:39,420 --> 00:45:40,900 Wij zijn niet geïnteresseerd in wie je belt. 987 00:45:40,940 --> 00:45:42,860 Het enige wat we willen is voor die jongens om de straat op te gaan 988 00:45:42,900 --> 00:45:45,140 en begin haar te zoeken. Begrijp je? 989 00:45:45,180 --> 00:45:47,380 Zelfs als ik het zou kunnen maken deze oproepen, 990 00:45:47,420 --> 00:45:51,220 Waarom denk je dat we dat zouden hebben? een kans om deze dame te vinden? 991 00:45:51,260 --> 00:45:53,900 [zucht] Nou, zegt de dokter ze is behoorlijk in de war. 992 00:45:53,940 --> 00:45:55,460 Misschien heeft ze dat al gedaan een aankoop gedaan. 993 00:45:55,500 --> 00:45:56,860 Ik vermoed dat ze dat niet heeft gedaan. 994 00:45:56,900 --> 00:45:59,020 Daarom kunnen we niet verspillen elk moment. 995 00:45:59,060 --> 00:46:00,380 Doe je mee of niet? 996 00:46:00,420 --> 00:46:04,060 Echt niet. Doorgang. Jullie moeten wel gek zijn. 997 00:46:05,300 --> 00:46:06,780 Sluit hem op. 998 00:46:06,820 --> 00:46:09,460 Kom op. Dat kun je niet doen! 999 00:46:09,500 --> 00:46:11,940 Nu moet ik gelijk hebben om een telefoongesprek te voeren. 1000 00:46:11,980 --> 00:46:15,860 Natuurlijk, zodra wij komen bij je langs. 1001 00:46:15,900 --> 00:46:18,540 Ik zou zeggen rond morgenavond op dit moment. 1002 00:46:18,580 --> 00:46:20,700 - Haal hem hier weg. - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1003 00:46:20,740 --> 00:46:22,620 Houd het vast. Houd het vast. Houd het vast. 1004 00:46:25,340 --> 00:46:28,420 Wat als ik het toch maak een paar telefoontjes. 1005 00:46:28,460 --> 00:46:30,620 Zodra we het krijgen een lijn op het meisje 1006 00:46:30,660 --> 00:46:32,700 we hebben iedereen losgelaten. 1007 00:46:34,780 --> 00:46:36,580 Je hebt mij gehoord. Nou, het meisje heeft een baby. 1008 00:46:36,620 --> 00:46:38,140 Een baby. Ze is waarschijnlijk uitgeslapen. 1009 00:46:38,180 --> 00:46:39,980 Dat is het woord dat ik jou wil op straat te zetten 1010 00:46:40,020 --> 00:46:42,660 aan de mama's, Tony. Hé, Tony, maak geen ruzie met mij. 1011 00:46:42,700 --> 00:46:44,780 Dee: Hallo. Dit is Dee. - Ik zei: maak geen ruzie met mij! 1012 00:46:44,820 --> 00:46:46,500 - Ja. Ik zal je wat vertellen. Dee: Ja. 1013 00:46:46,540 --> 00:46:48,300 Ik ben geïnteresseerd in het vinden van een meisje wie er misschien kijkt 1014 00:46:48,340 --> 00:46:51,220 om een kleine aankoop te doen ergens vanavond. 1015 00:46:51,260 --> 00:46:53,300 Zou je je mond willen houden en luisteren? 1016 00:46:53,340 --> 00:46:55,340 Ik heb wat problemen met de hitte. 1017 00:46:55,380 --> 00:46:57,020 Ze zijn bereid te vergeten zei moeite 1018 00:46:57,060 --> 00:46:59,620 als-als ik een bepaalde kan leveren dame met de naam Green. 1019 00:46:59,660 --> 00:47:01,380 Ongeveer 20 jaar oud, met een kind. 1020 00:47:01,420 --> 00:47:03,460 [huilen] 1021 00:47:06,820 --> 00:47:09,060 Alles komt goed. 1022 00:47:09,100 --> 00:47:11,940 Mama heeft iets voor ons allebei. 1023 00:47:11,980 --> 00:47:14,980 Wacht maar nog even, schatje. 1024 00:47:21,020 --> 00:47:23,620 [baby blijft huilen] 1025 00:47:30,300 --> 00:47:33,380 Mama heeft een verrassing voor je. 1026 00:47:33,420 --> 00:47:35,140 [kloppen op de deur] 1027 00:47:36,940 --> 00:47:39,140 Hé, kijk, je gaat er zo diep in 1028 00:47:39,180 --> 00:47:40,660 jij zult nooit klimmen uit deze puinhoop. 1029 00:47:40,700 --> 00:47:42,180 Je liet je broer toe zijn kansen grijpen 1030 00:47:42,220 --> 00:47:44,100 op basis van die gewapende overval, 1031 00:47:44,140 --> 00:47:45,500 en ik geef je mijn woord 1032 00:47:45,540 --> 00:47:47,780 we zullen het vergeten alles over dit bosspel. 1033 00:47:48,620 --> 00:47:49,980 [kloppen gaat door] 1034 00:47:59,060 --> 00:48:00,540 Waar is mijn vader? 1035 00:48:00,580 --> 00:48:03,380 Nou, hij vroeg me om in te grijpen en dingen afhandelen. 1036 00:48:03,420 --> 00:48:04,820 Natuurlijk. Ik vraag me af als er iets is 1037 00:48:04,860 --> 00:48:06,340 belangrijk genoeg voor hem om te verwerken. 1038 00:48:06,380 --> 00:48:08,420 Je vader is een heel belangrijke man. 1039 00:48:08,460 --> 00:48:10,300 Laten we nu niet alles verpesten voor hem. 1040 00:48:10,340 --> 00:48:12,020 Waar gaat dit allemaal over? 1041 00:48:12,060 --> 00:48:14,820 Hoyt en ik probeerden af te slaan een drankwinkel. 1042 00:48:14,860 --> 00:48:16,660 Blijf hier niet staan en jaag mij 1043 00:48:16,700 --> 00:48:19,500 of ik haal je hoofd eraf. Waar gaat dit allemaal over? 1044 00:48:19,540 --> 00:48:21,660 Ik heb het je verteld. We probeerden te kloppen van The Liquor Master 1045 00:48:21,700 --> 00:48:23,460 op de Tweedelaan. Ik had het brood nodig. 1046 00:48:23,500 --> 00:48:25,140 Je hebt brood nodig zoals Ik heb een kaal hoofd nodig. 1047 00:48:25,180 --> 00:48:27,260 Je vader stuurt je genoeg brood, jij en je broer. 1048 00:48:27,300 --> 00:48:29,140 Ik heb er tweehonderd per dag nodig. 1049 00:48:38,140 --> 00:48:40,340 Jij domme kleine... 1050 00:48:40,380 --> 00:48:42,740 - Weet je wat je hebt gedaan? - Ja, ik weet het. 1051 00:48:44,740 --> 00:48:48,100 Kijk, het probleem is is dat Hoyt ervoor betaalt. 1052 00:48:48,140 --> 00:48:50,180 Hij gebruikte niets sterker dan gras. 1053 00:48:50,220 --> 00:48:52,740 Hij probeerde mij alleen maar te helpen vrij en nu zit hij in de gevangenis. 1054 00:48:52,780 --> 00:48:56,660 - Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? - Wat had je kunnen doen? 1055 00:48:56,700 --> 00:49:00,020 En wat zei je tegen je vader over een... over een agent? 1056 00:49:03,420 --> 00:49:05,460 Hij is daarbinnen. 1057 00:49:18,180 --> 00:49:20,580 - Waar heb je hem gevonden? - Hoofdbureau van politie. 1058 00:49:20,620 --> 00:49:22,940 - Hij had de leiding. - Hoofdbureau van politie? 1059 00:49:22,980 --> 00:49:25,420 - Hoe is hij hier gekomen? - Ik heb hem meegenomen. 1060 00:49:26,780 --> 00:49:28,340 Je bedoelt dat hij de leiding had 1061 00:49:28,380 --> 00:49:29,900 en jij hebt hem weggepakt Hoofdbureau van politie? 1062 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Ja. Zoiets. Ik weet het niet, ik was bang. 1063 00:49:32,180 --> 00:49:36,740 Ik raakte in paniek. Ik... Ik had een idee over het ruilen van hem voor Hoyt. 1064 00:49:36,780 --> 00:49:39,740 [dramatische muziek] 1065 00:49:50,420 --> 00:49:52,860 [instrumentale muziek] 1066 00:50:00,700 --> 00:50:03,140 [timer tikt] 1067 00:50:03,180 --> 00:50:05,460 Kijk, alles wat je zou kunnen doen om mij te helpen deze dame te vinden 1068 00:50:05,500 --> 00:50:06,940 zou worden meegenomen in overweging nemen 1069 00:50:06,980 --> 00:50:08,140 de volgende keer dat we dat doen een kans 1070 00:50:08,180 --> 00:50:10,220 om samen zaken te doen. 1071 00:50:10,260 --> 00:50:11,900 Rechts. Je snapt het. 1072 00:50:11,940 --> 00:50:13,100 Kijk, bel me terug op, uh... 1073 00:50:13,140 --> 00:50:15,180 5-5-5-0-2-1-2. 1074 00:50:15,220 --> 00:50:17,900 5-5-5-0-2-1-2. 1075 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 O, luister, en-en hang niet op 1076 00:50:19,460 --> 00:50:21,300 als ze het toevallig vermelden dat dit het politiebureau is 1077 00:50:21,340 --> 00:50:23,140 als ze de telefoon opnemen. 1078 00:50:23,180 --> 00:50:25,100 Hoe moet ik dat weten? 1079 00:50:25,140 --> 00:50:28,060 Vraag maar naar mij. 1080 00:50:28,100 --> 00:50:29,900 Je doet zoals ik je zeg anders kom je jezelf tegen 1081 00:50:29,940 --> 00:50:32,460 terug in het honkbalveld drukke toffeesbars. 1082 00:50:32,500 --> 00:50:34,500 Waarom belt de chef niet? 1083 00:50:34,540 --> 00:50:36,260 Je weet wel, als hij erachter komt wat gebeurt hier in de buurt, 1084 00:50:36,300 --> 00:50:39,100 hij gaat iemand vermoorden, en ik Ik denk dat ik weet wie het zal zijn. 1085 00:50:39,140 --> 00:50:40,780 Ik denk wat je doet is geweldig, en ik denk het niet 1086 00:50:40,820 --> 00:50:42,620 hij zou alles hebben gedaan anders. 1087 00:50:42,660 --> 00:50:44,660 Nou, bedankt. Het is echt leuk van jou om te zeggen, 1088 00:50:44,700 --> 00:50:46,620 maar tot nu toe hebben we dat gedaan een crisis op alle fronten 1089 00:50:46,660 --> 00:50:48,020 en dat hebben we niet gemaakt enige vooruitgang waar dan ook. 1090 00:50:48,060 --> 00:50:49,740 [kloppen op de deur] Hallo. Kom binnen. 1091 00:50:49,780 --> 00:50:51,380 Sergeant, dat hebben we gehad een doorbraak 1092 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 op de bommenwerperbrief. 1093 00:50:52,780 --> 00:50:54,900 Albany kwam er doorheen een identiteitsbewijs en een adres. 1094 00:50:54,940 --> 00:50:57,820 De radiowagens rijden. Wil je met mij gaan rennen? 1095 00:50:59,420 --> 00:51:02,420 Nou... Wat zou de chef doen? 1096 00:51:02,460 --> 00:51:04,620 Als het belangrijk is, zou hij dat wel willen zit er middenin. 1097 00:51:04,660 --> 00:51:07,300 Oké. Kom op. Laten we gaan. 1098 00:51:07,340 --> 00:51:10,660 Het maakt mij niet uit wat hij doet. Bel hem meteen aan de telefoon. 1099 00:51:10,700 --> 00:51:13,140 [allemaal tegelijk praten] 1100 00:51:22,180 --> 00:51:23,820 - Hallo. - Eh. Ja. Dit is Dolan. 1101 00:51:23,860 --> 00:51:26,180 Ik denk dat we een probleem hebben. 1102 00:51:26,220 --> 00:51:28,420 Het is beter belangrijk om je druk te maken ik er thuis over. 1103 00:51:33,580 --> 00:51:34,860 Ja. Nou, ik denk van wel. 1104 00:51:34,900 --> 00:51:36,940 Hé man, ze zijn aan het plukken iedereen op. 1105 00:51:36,980 --> 00:51:38,700 Ze hebben de helft van de oplichters in de stad zitten 1106 00:51:38,740 --> 00:51:40,540 hier naast mij telefoneren. 1107 00:51:40,580 --> 00:51:42,060 Wat voor soort telefoontjes? 1108 00:51:42,100 --> 00:51:44,500 Het lijkt erop dat de politie het probeert om een kleine junkie te vinden 1109 00:51:44,540 --> 00:51:46,740 die haar kind heeft afgepakt uit Bellview. 1110 00:51:46,780 --> 00:51:48,580 Het lijkt erop dat het kind verslaafd is en het zal sterven als ze dat niet doen 1111 00:51:48,620 --> 00:51:49,980 Zorg dat je haar morgenochtend terugkrijgt. 1112 00:51:50,020 --> 00:51:51,580 Je viel me thuis lastig over een klein trucje... 1113 00:51:51,620 --> 00:51:53,940 Stop daar maar, grote dingen. 1114 00:51:53,980 --> 00:51:58,460 Nu moet je het ons vertellen als er iets aan de hand is. 1115 00:51:58,500 --> 00:52:00,900 Daarom geven wij u de veel geld dat je kunt doorgeven 1116 00:52:00,940 --> 00:52:02,740 aan je vrienden in Albany. Herinneren? 1117 00:52:02,780 --> 00:52:04,500 Wij houden niet van verrassingen. 1118 00:52:04,540 --> 00:52:05,980 Ik heb niets gehoord over een buste. 1119 00:52:06,020 --> 00:52:08,100 Kijk, als ze willen vinden een beetje breed, 1120 00:52:08,140 --> 00:52:09,780 wat is het probleem? Help ze haar te pakken. 1121 00:52:09,820 --> 00:52:12,700 Ja. Nou, zorg er maar voor dat je het weet dat is alles wat er is, 1122 00:52:12,740 --> 00:52:15,020 want als dit zo is een grote federale operatie, 1123 00:52:15,060 --> 00:52:18,220 de cijfers gaan hierop omlaag telefoons kunnen ons allemaal opsluiten 1124 00:52:18,260 --> 00:52:19,540 tot het jaar 2000. 1125 00:52:19,580 --> 00:52:21,180 Alles wat zo groot is Ik zou het weten. 1126 00:52:21,220 --> 00:52:23,140 Ga je gang. Help ze dat kleine meisje te vinden. 1127 00:52:23,180 --> 00:52:25,780 En val mij niet lastig. Ik heb mijn eigen problemen vanavond. 1128 00:52:25,820 --> 00:52:28,100 Sorry dat ik u stoor. 1129 00:52:29,380 --> 00:52:31,020 [huilen] 1130 00:52:35,220 --> 00:52:38,100 Ik heb geprobeerd je te bereiken. Het is niet goed. 1131 00:52:38,140 --> 00:52:40,380 Voorman: Wat is het eindresultaat? Parkes: Je kind gebruikt. 1132 00:52:40,420 --> 00:52:43,300 Voorman: Marty gebruikt drugs? Wees niet belachelijk. 1133 00:52:43,340 --> 00:52:44,940 Parkes: Ik zag de sporen. 1134 00:52:44,980 --> 00:52:48,820 Hij drinkt maximaal vier zakjes per dag en hier is de kicker. 1135 00:52:48,860 --> 00:52:50,380 Hij en Hoyt probeerden af te slaan 1136 00:52:50,420 --> 00:52:52,220 De drankmeester op de Tweedelaan. 1137 00:52:52,260 --> 00:52:53,580 Niet één van onze holdings bedrijven zijn daar eigenaar van 1138 00:52:53,620 --> 00:52:54,580 gat in de muur? 1139 00:52:54,620 --> 00:52:56,180 Ja, dat doen we. 1140 00:52:56,220 --> 00:52:59,500 Ik krijg het gevoel dat je dat bent geen contact meer met je jongens. 1141 00:52:59,540 --> 00:53:01,340 Wat is er nodig om ons te kopen hieruit? 1142 00:53:01,380 --> 00:53:04,100 Echt niet. 1143 00:53:04,140 --> 00:53:05,780 Marty pakte een agent. 1144 00:53:07,460 --> 00:53:10,140 Je kunt hem niet loslaten, Niet als hij Marty heeft gezien. 1145 00:53:10,180 --> 00:53:12,900 Nou, het zal rommelig worden hoe je het ook bekijkt. 1146 00:53:12,940 --> 00:53:14,620 Wil je mijn mening? 1147 00:53:14,660 --> 00:53:16,860 Het lijkt er niet op Ik ga het leuk vinden. 1148 00:53:16,900 --> 00:53:18,740 Ik vind het zelf niet leuk, 1149 00:53:18,780 --> 00:53:22,180 maar er is geen andere manier om het af te handelen. 1150 00:53:29,620 --> 00:53:32,060 [sirene schettert] 1151 00:53:45,420 --> 00:53:46,860 [glas breekt] 1152 00:54:28,180 --> 00:54:30,620 Hoe laat is het de volgende ploegwisseling? 1153 00:54:30,660 --> 00:54:31,940 [Joe spot] 1154 00:54:38,180 --> 00:54:39,740 Zes uur 1155 00:54:39,780 --> 00:54:42,580 En hoeveel ingangen naar het gebouw? 1156 00:54:42,620 --> 00:54:44,180 Nou, dat is het antwoord die vraag. 1157 00:54:44,220 --> 00:54:46,580 Nou, dit is geen hoax. ik bedoel, We hebben hier een echte bommenwerper. 1158 00:54:46,620 --> 00:54:50,660 Phyllis, sergeant, zou dat wel doen dat heb je neergezet. Voorzichtig. 1159 00:54:54,620 --> 00:54:57,940 Sergeant, niet beledigend bedoeld, maar wij Ik wil de afdrukken niet bevlekken. 1160 00:54:57,980 --> 00:54:59,820 Nou, waarom? Wij weten het al die de bom heeft geplaatst. 1161 00:54:59,860 --> 00:55:02,020 - De vraag is: waar is het? - Dat klopt. 1162 00:55:02,060 --> 00:55:04,020 Telefoonboek. Misschien beginnen we zijn kennissen controleren. 1163 00:55:04,060 --> 00:55:06,820 zoek uit of iemand wie weet of waar hij pijn in heeft. 1164 00:55:06,860 --> 00:55:08,940 En wij kunnen distribueren de foto van dit personage 1165 00:55:08,980 --> 00:55:11,020 we kregen van Motorvoertuigen. 1166 00:55:11,060 --> 00:55:14,540 Het is een bom die als eerste zal afgaan ding in de ochtend. Bedankt. 1167 00:55:14,580 --> 00:55:17,140 Hoe zit het met het trekken van Norton? de radioauto's van mijn razzia? 1168 00:55:17,180 --> 00:55:19,340 Ik ben nog maar half klaar met plukken de lopers en de dealers. 1169 00:55:19,380 --> 00:55:21,740 Sam, je hebt er twaalf van de grootste drugsdealers 1170 00:55:21,780 --> 00:55:23,060 in New York in hechtenis. 1171 00:55:23,100 --> 00:55:25,180 Norton heeft de auto's nodig voor een nieuwe crisis. 1172 00:55:25,220 --> 00:55:26,540 Ik probeer een leven te redden. 1173 00:55:26,580 --> 00:55:28,460 Ze probeert te redden veel levens. 1174 00:55:28,500 --> 00:55:29,900 Ze hebben een merk gekregen op de vingerafdruk 1175 00:55:29,940 --> 00:55:31,260 op het briefje van de bommenwerper. 1176 00:55:31,300 --> 00:55:32,260 Bedoel je de hoaxbrief? 1177 00:55:32,300 --> 00:55:33,820 Nou, het is geen hoax, Sam. 1178 00:55:33,860 --> 00:55:35,980 Norton en Simms renden naar beneden het adres van de bommenwerper en gevonden 1179 00:55:36,020 --> 00:55:39,180 genoeg dynamiet om a neer te halen paar flinke gebouwen. 1180 00:55:39,220 --> 00:55:42,060 Heb je een foto gekregen van DMV? in Albany over die vingerafdrukken? 1181 00:55:42,100 --> 00:55:45,620 Ik probeer het op het bord te krijgen off-editie van het late nieuws. 1182 00:55:45,660 --> 00:55:47,580 [zucht] Ondertussen, wat gaat Norton doen? 1183 00:55:47,620 --> 00:55:49,140 met al die radioauto's? 1184 00:55:49,180 --> 00:55:51,820 Probeer elk gebouw te bedekken in New York City voor de ochtend? 1185 00:55:51,860 --> 00:55:54,380 Waarom niet? Je denkt dat je het kunt krijgen in contact met elke dealer 1186 00:55:54,420 --> 00:55:55,980 en opdringer tegen de ochtend? 1187 00:55:56,020 --> 00:55:59,220 Het zijn allebei afstandsschoten, maar we moeten het proberen. 1188 00:55:59,260 --> 00:56:02,180 McCloud, je kunt beter komen met mij. Misschien hebben wij iets. 1189 00:56:02,220 --> 00:56:05,420 - Natuurlijk kun je... - Noteer deze informatie. 1190 00:56:05,460 --> 00:56:08,580 - Luister nu... - McCloud. 1191 00:56:08,620 --> 00:56:11,060 Dee heeft een vermoeden van een meisje een baby, op zoek naar een score. 1192 00:56:11,100 --> 00:56:12,660 Zegt een vriend van mij ze logeert bij een vriendin 1193 00:56:12,700 --> 00:56:13,900 in een appartement beneden in het dorp. 1194 00:56:13,940 --> 00:56:15,500 - Heb je een adres? -Hoopstraat 142. 1195 00:56:15,540 --> 00:56:18,340 Bedankt. Hoopstraat 142. Laten we gaan. 1196 00:56:18,380 --> 00:56:21,380 Hé, Mandy. Ik ben je er één schuldig, hè? Heel erg bedankt. 1197 00:56:21,420 --> 00:56:24,380 [sirene schettert] 1198 00:56:25,420 --> 00:56:27,820 [baby huilt] 1199 00:56:39,180 --> 00:56:40,260 [huilen] 1200 00:56:49,820 --> 00:56:52,260 [dramatische muziek] 1201 00:56:55,660 --> 00:56:56,860 [baby huilt] 1202 00:57:01,420 --> 00:57:02,900 Meisje: Schatje. 1203 00:57:05,660 --> 00:57:08,100 - Zorg voor de kleine. - Wees voorzichtig, Sam. 1204 00:57:12,020 --> 00:57:13,940 - Laten we gaan. Meisje: Gaan we dansen? 1205 00:57:13,980 --> 00:57:16,860 Sam: Hoe ziet het eruit? Denk je dat ze het haar heeft gegeven? 1206 00:57:16,900 --> 00:57:19,260 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. Meisje: Waar gaan we heen? 1207 00:57:19,300 --> 00:57:22,340 Sam: Naar het ziekenhuis. Meisje: Ik ben niet ziek... 1208 00:57:23,460 --> 00:57:25,780 [instrumentale muziek] 1209 00:57:25,820 --> 00:57:29,620 O, wauw, dit is geweldig! 1210 00:57:31,420 --> 00:57:35,380 Sam, schiet op, de baby maakt nu geen geluid. 1211 00:57:37,420 --> 00:57:39,340 [sirene schettert] 1212 00:57:39,380 --> 00:57:40,980 [timer tikt] 1213 00:57:41,020 --> 00:57:42,980 Man op TV: ...heeft gedreigd een openbaar gebouw opblazen. 1214 00:57:43,020 --> 00:57:45,380 Ja. Nee, nee. Dat ging over, ongeveer hoe laat? 1215 00:57:45,420 --> 00:57:47,740 Eh, kun je even volhouden... Wacht even. 1216 00:57:47,780 --> 00:57:49,780 Alsjeblieft. Ga niet weg. Ja, het spijt me. Het spijt me. 1217 00:57:49,820 --> 00:57:52,820 Dit is de stad New York Politie afdeling. Je bent een... 1218 00:57:52,860 --> 00:57:54,780 Mijn excuses voor het uur wij bellen, 1219 00:57:54,820 --> 00:57:57,140 maar dit is de Politiebureau van New York City. 1220 00:57:57,180 --> 00:58:00,380 Kun je je iets herinneren, hij had misschien kunnen zeggen dat... 1221 00:58:00,420 --> 00:58:04,980 Wanneer was dat? Je weet het zeker waren dat zijn exacte woorden? 1222 00:58:05,020 --> 00:58:08,220 Hé, wacht even. Ik kan het niet horen. 1223 00:58:08,260 --> 00:58:10,540 Ja. Wat dan? 1224 00:58:10,580 --> 00:58:12,820 Nou, ik zie hem elke woensdagavond. 1225 00:58:12,860 --> 00:58:15,980 Het is een soort van de regeling die we hebben. 1226 00:58:16,020 --> 00:58:20,020 Hoe dan ook, afgelopen woensdag was hij komt binnen en hij is gewoon woedend. 1227 00:58:20,060 --> 00:58:24,260 Hij werd opgepakt op basis van een bevelschrift wegens enkele parkeerovertredingen. 1228 00:58:24,300 --> 00:58:26,820 Parkeerovertredingen zijn dat niet precies het soort dingen 1229 00:58:26,860 --> 00:58:29,180 je zou op kruistocht gaan, Mevrouw, eh... 1230 00:58:29,220 --> 00:58:33,180 Johnson. Samantha Johnson. 1231 00:58:33,220 --> 00:58:36,180 Ja, maar je moet het weten wat voor soort kerel is Jan. 1232 00:58:36,220 --> 00:58:38,660 Hij is erg... 1233 00:58:38,700 --> 00:58:40,900 Nou ja, explosief. 1234 00:58:40,940 --> 00:58:43,420 Hij zei nogal wilde dingen. 1235 00:58:43,460 --> 00:58:48,700 Het heeft bij mij heel lang geduurd om hem... gekalmeerd te krijgen. 1236 00:58:48,740 --> 00:58:49,980 Wel, juffrouw Johnson, zei hij 1237 00:58:50,020 --> 00:58:51,940 iets specifiekers dan dat? 1238 00:58:51,980 --> 00:58:55,980 Zeker. Hij zei dat hij dat ging doen blaas het hele verdomde ding op. 1239 00:58:57,220 --> 00:58:58,780 Wat voor verdomd ding? 1240 00:58:58,820 --> 00:59:02,460 Nou ja, de stad New York Politiebureau natuurlijk. 1241 00:59:02,500 --> 00:59:04,700 De New Yorkse stad Politieafdeling? 1242 00:59:04,740 --> 00:59:06,780 De New Yorkse stad Politieafdeling? 1243 00:59:06,820 --> 00:59:08,340 [dramatische muziek] 1244 00:59:16,500 --> 00:59:19,820 Nou, dat is het. Ik wil het hele gebouw geëvacueerd. 1245 00:59:19,860 --> 00:59:22,220 We hebben ongeveer, uh, 30 minuten om het te doen. 1246 00:59:22,260 --> 00:59:23,940 Nu omvat dat ook het krijgen alle gevangenen eruit 1247 00:59:23,980 --> 00:59:26,460 het detentiecentrum en in de andere stadsgevangenis. 1248 00:59:26,500 --> 00:59:28,940 - Heeft u vragen? - Hoe zit het met de bomploeg? 1249 00:59:28,980 --> 00:59:31,860 Ze zouden de tijd kunnen gebruiken om te zien als ze het apparaat kunnen lokaliseren. 1250 00:59:31,900 --> 00:59:33,700 Goed. Goed. Dat is goed bedacht, Grover. 1251 00:59:33,740 --> 00:59:36,260 Bedankt. Oké. Nou, ik stel voor dat iedereen op deze verdieping 1252 00:59:36,300 --> 00:59:38,460 werken samen met alle andere afdelingen om er zeker van te zijn 1253 00:59:38,500 --> 00:59:41,540 die wij hebben een vlotte evacuatie. Ga aan de slag! 1254 00:59:46,300 --> 00:59:49,100 Nou, ik heb goed nieuws voor u, maarschalk, mevrouw Coughlin. 1255 00:59:49,140 --> 00:59:52,300 Het lijkt erop dat we op tijd waren, of... Moet ik zeggen dat je op tijd was? 1256 00:59:52,340 --> 00:59:54,420 Het komt goed met de baby. Voorlopig is dat zo. 1257 00:59:54,460 --> 00:59:57,100 Al kan ik niets beloven wat de toekomst brengt 1258 00:59:57,140 --> 00:59:59,460 voor een kind met een moeder net zo verward als die van haar. 1259 00:59:59,500 --> 01:00:02,580 Nou ja, één ding leer je bij politiewerk, dokter. 1260 01:00:02,620 --> 01:00:05,100 Je neemt het leven van dag tot dag. 1261 01:00:05,140 --> 01:00:07,060 Klinkt als we hebben veel gemeen. 1262 01:00:07,100 --> 01:00:09,340 Hartelijk dank voor uw hulp, maarschalk. 1263 01:00:09,380 --> 01:00:11,060 U ook, mevrouw Coughlin. 1264 01:00:14,220 --> 01:00:16,740 Jouw baan kan het zal zeer de moeite waard zijn, Sam. 1265 01:00:16,780 --> 01:00:18,500 Ik kan het zien waarom je zo toegewijd bent. 1266 01:00:18,540 --> 01:00:22,220 Ja, het is... het is best leuk als je er één wint. 1267 01:00:24,460 --> 01:00:28,260 Oké. Ordelijk, maar snel. Geen paniek. Geen probleem. 1268 01:00:28,300 --> 01:00:31,500 Stap in de lift en ga weg hier. Dat is het. 1269 01:00:31,540 --> 01:00:32,500 Eén voor één. 1270 01:00:32,540 --> 01:00:33,940 Hé, Polk, wat is hier aan de hand? 1271 01:00:33,980 --> 01:00:35,500 We zijn aan het evacueren het gebouw, McCloud. 1272 01:00:35,540 --> 01:00:37,060 - Nou... - Laten we gaan, mensen. 1273 01:00:37,100 --> 01:00:38,580 We hebben ontdekt waar de bommenwerper was plaatste zijn volgende bom. 1274 01:00:38,620 --> 01:00:40,420 - Je bedoelt niet... - Dat klopt. Het zit hier. 1275 01:00:40,460 --> 01:00:42,180 - Is iedereen het gebouw uit? - Er kunnen wat zwerfdieren zijn... 1276 01:00:42,220 --> 01:00:44,940 - Sam. Dat is genoeg. Sam! - McCloud, waar ga je heen? 1277 01:00:49,340 --> 01:00:52,300 [Clifford kreunt] 1278 01:00:52,340 --> 01:00:53,820 [Clifford mompelt] 1279 01:00:53,860 --> 01:00:57,380 Wat is het? Wat is er, lieverd. Gaat het met je? 1280 01:00:57,420 --> 01:01:00,100 - Wat? Hè? - Oh, lieverd, je hebt koorts. 1281 01:01:00,140 --> 01:01:03,180 - Je hebt net een nare droom gehad. - Ja. 1282 01:01:07,420 --> 01:01:08,860 Het was een nachtmerrie. 1283 01:01:10,420 --> 01:01:12,580 - Ik ben ijlend. - Ja, ja, het is in orde. 1284 01:01:12,620 --> 01:01:15,900 Alles is in orde. Alles het komt goed. 1285 01:01:18,460 --> 01:01:21,140 Weet je zeker dat die er waren geen telefoontjes? 1286 01:01:23,460 --> 01:01:25,900 Droomde McCloud belde. 1287 01:01:25,940 --> 01:01:30,180 Weet je, hoe hij altijd belt om 3 uur in de ochtend. 1288 01:01:30,220 --> 01:01:32,940 Hij zei dat er weer een ramp was 1289 01:01:32,980 --> 01:01:36,740 zoals de laatste keer dat ik... Ik heb Joe de leiding gegeven. 1290 01:01:38,380 --> 01:01:41,660 Lieverd, lieverd, dat zou je niet moeten doen neem je werk mee naar huis. 1291 01:01:41,700 --> 01:01:45,100 Nu de politie gaat prima zonder jou. 1292 01:01:45,140 --> 01:01:48,940 Laten we gaan. Kom op. Opschieten. Op de lift. [fluitjes] 1293 01:01:48,980 --> 01:01:51,020 In de lift. Laten we gaan. Laten we gaan. 1294 01:01:51,060 --> 01:01:54,500 Sluit ze. Sluit ze. Volgende. Volgende. 1295 01:01:54,540 --> 01:01:57,300 Volgende lift. Laten we gaan, jongens. 1296 01:01:57,340 --> 01:01:59,500 Laten we nu verder gaan. 1297 01:01:59,540 --> 01:02:01,420 [dramatische muziek] 1298 01:02:05,980 --> 01:02:08,980 Tot nu toe gaat het goed. Welke kant op? 1299 01:02:09,020 --> 01:02:10,660 De lift is deze kant op. 1300 01:02:10,700 --> 01:02:13,740 Doe het rustig aan. Laten we houden ons groepje lekker hecht. 1301 01:02:24,340 --> 01:02:26,220 Konvooi laten maken een laatste controle daarop. 1302 01:02:26,260 --> 01:02:27,900 Je hebt gelijk. En jij belt mij terug. 1303 01:02:27,940 --> 01:02:29,700 Oh, chef... Norton! 1304 01:02:29,740 --> 01:02:31,020 Lagere verdiepingen zijn geëvacueerd. 1305 01:02:31,060 --> 01:02:32,380 -O, goed. Gladys: En bel... 1306 01:02:32,420 --> 01:02:34,780 Phyllis? Deze verdieping is veilig. 1307 01:02:34,820 --> 01:02:37,100 Goed. Eh, Grover... 1308 01:02:37,140 --> 01:02:39,340 Hoe zit het met detentie? 1309 01:02:39,380 --> 01:02:41,860 Iedereen is overgeplaatst naar de stadsgevangenis. 1310 01:02:41,900 --> 01:02:43,340 Oké. Wat dan ook van de bomploeg? 1311 01:02:43,380 --> 01:02:45,180 Ze zijn aan het uitchecken alle verhoorkamers 1312 01:02:45,220 --> 01:02:46,860 en dat hebben ze niet veel meer tijd. 1313 01:02:46,900 --> 01:02:49,380 - Chris... - Eh, bedankt. 1314 01:02:49,420 --> 01:02:52,220 Mijn papier zegt Het is zonsopgang om 5:42 uur. 1315 01:02:52,260 --> 01:02:54,700 Dat veronderstelt ook wie dan ook zet het ding af 1316 01:02:54,740 --> 01:02:56,780 bij zonsopgang wist hoe laat de dageraad zou komen. 1317 01:02:56,820 --> 01:02:59,140 En ik had een horloge dat loopt beter dan de mijne. 1318 01:03:00,220 --> 01:03:02,500 [dramatische muziek] 1319 01:03:04,620 --> 01:03:07,900 Op de vijfde verdieping is er een bewaker vlak bij het cellenblok. 1320 01:03:12,140 --> 01:03:14,340 Jij wijst de weg, agent. 1321 01:03:28,780 --> 01:03:31,140 En Joe is een goede man. 1322 01:03:31,180 --> 01:03:33,460 [hoest] 1323 01:03:33,500 --> 01:03:35,660 Ik moet leren mensen te vertrouwen. 1324 01:03:35,700 --> 01:03:36,780 Dat klopt. 1325 01:03:36,820 --> 01:03:39,940 Ik kan niet alles alleen doen. 1326 01:03:39,980 --> 01:03:42,260 Oké, lieverd. 1327 01:03:42,300 --> 01:03:45,780 Ik weet zeker dat alles gaat net zo soepel als maar kan. 1328 01:03:46,900 --> 01:03:48,420 Er is iets in de war. 1329 01:03:48,460 --> 01:03:50,700 Een tijdje geleden deze plek was aan het springen met de politie. 1330 01:03:50,740 --> 01:03:52,220 Akkoord. Kom op. Wat is er aan de hand? Wat geeft? 1331 01:03:52,260 --> 01:03:55,140 - Waar is iedereen? - Dat is een hele goede vraag. 1332 01:03:55,180 --> 01:03:56,780 Weet je het zeker is dit de juiste plek? 1333 01:03:56,820 --> 01:03:58,100 Dit wordt verondersteld de enige plek te zijn. 1334 01:03:58,140 --> 01:04:00,620 Dit is de plek. Ik zag het. Ik was hier. 1335 01:04:00,660 --> 01:04:02,260 Maar het zat vol met mensen 1336 01:04:02,300 --> 01:04:05,060 Dit is midden in de nacht. Waar zouden ze allemaal gebleven zijn? 1337 01:04:05,100 --> 01:04:08,100 Als dit een val is, dan is het dat wel veer in je nek. Kom op. 1338 01:04:08,140 --> 01:04:10,180 Hé, hoe kan het een valstrik zijn? Aan wie had ik het kunnen vertellen en hoe? 1339 01:04:10,220 --> 01:04:12,700 Ik ben niet geweest uit je zicht. 1340 01:04:12,740 --> 01:04:14,300 Parkes: Waar is iedereen? 1341 01:04:24,740 --> 01:04:27,180 - Iets? - Niets, McCloud. 1342 01:04:27,220 --> 01:04:29,060 Nou, we hebben bijna geen tijd meer. Laten we het gebouw verlaten. 1343 01:04:29,100 --> 01:04:30,940 Kom op. Drukte. Laten we verhuizen. Verplaats het! 1344 01:04:33,540 --> 01:04:35,500 Nou, het was leuk om te zijn in opdracht van het hoofdkwartier 1345 01:04:35,540 --> 01:04:36,900 zolang het duurde. 1346 01:04:36,940 --> 01:04:39,260 - Hoofdkwartier, ik bedoel... McCloud: Kom op, Norton! 1347 01:04:40,940 --> 01:04:42,780 Grover, zorg ervoor dat ze het krijgen het gebouw uit. 1348 01:04:42,820 --> 01:04:44,380 Sam, waar heb je het over? Waar ga je heen? 1349 01:04:44,420 --> 01:04:46,340 Ik ga de trap nemen. Controleer de vloeren. 1350 01:04:46,380 --> 01:04:48,780 - Zorg ervoor dat er niemand meer is. - McCloud, ik beveel je binnen... 1351 01:04:50,820 --> 01:04:52,580 Ik zeg het je, man, dit is raar. 1352 01:04:52,620 --> 01:04:54,620 Er is iets mis. Ik vind het niet leuk. 1353 01:04:54,660 --> 01:04:56,540 - Waar zou hij kunnen zijn, vriend? - Ik weet het niet. 1354 01:04:56,580 --> 01:04:58,140 Het lijkt erop dat ze zijn verhuisd alle gevangenen eruit. 1355 01:04:58,180 --> 01:05:00,700 - Ik kan niet eens uitleggen waarom. - Akkoord. Houd het vast. 1356 01:05:00,740 --> 01:05:02,460 Dit is de laatste plaats Heb je Hoyt gezien? Hier? 1357 01:05:02,500 --> 01:05:04,940 Nee, het was twee verdiepingen hoger. De detectiveafdeling. 1358 01:05:04,980 --> 01:05:07,380 Detective. Dat waar jij vandaan komt? 1359 01:05:07,420 --> 01:05:08,620 In theorie. 1360 01:05:08,660 --> 01:05:09,900 Zouden ze hem kunnen vasthouden? daarboven? 1361 01:05:09,940 --> 01:05:11,700 Alleen als ze besloten om hem te verzoeken. 1362 01:05:11,740 --> 01:05:13,540 Of als hij het vroeg opgevraagd worden. 1363 01:05:13,580 --> 01:05:16,060 - Laten we gaan. - Nee, nee. Nu, kijk. 1364 01:05:16,100 --> 01:05:18,500 Ik heb het geprobeerd. De plaats is beladen met agenten. 1365 01:05:18,540 --> 01:05:20,140 Marty, de keuzes zijn allemaal verdwenen. 1366 01:05:20,180 --> 01:05:23,740 Er is maar één manier om te gaan. Verplaats het nu. Verplaats het! 1367 01:05:27,820 --> 01:05:29,860 Hoi! Je gaat de verkeerde kant op! 1368 01:05:35,980 --> 01:05:38,140 - Welke kant op? - Deze kant op. 1369 01:05:41,540 --> 01:05:42,700 Hé, man, wat is hier aan de hand? 1370 01:05:42,740 --> 01:05:45,500 Het is alsof een plaag is weggeveegd iedereen uit. 1371 01:05:45,540 --> 01:05:48,900 Het is een val. Ik weet het niet hoe hij ermee opsprong, maar hij deed het. 1372 01:05:52,620 --> 01:05:54,860 Is er iemand hier? Hallo! 1373 01:06:02,780 --> 01:06:05,100 - Is er iemand op deze verdieping? - Uit het zicht. 1374 01:06:09,540 --> 01:06:11,940 Is er iemand op deze verdieping? 1375 01:06:11,980 --> 01:06:14,100 Pas op, McCloud! [geweerschoten] 1376 01:06:18,340 --> 01:06:19,460 Twee mannen, twee geweren. 1377 01:06:23,540 --> 01:06:26,660 Joe, we moeten hier weg. Er is een bom in het gebouw! 1378 01:06:26,700 --> 01:06:28,980 - Het zou op deze verdieping kunnen zijn! - Ik probeer het. 1379 01:06:31,220 --> 01:06:32,700 Hoor je mij? 1380 01:06:32,740 --> 01:06:35,060 Er is een bom, kan elk moment afgaan. 1381 01:06:35,100 --> 01:06:36,980 Het zou ons allemaal kunnen meenemen. 1382 01:06:37,020 --> 01:06:39,500 Je wilt je kansen wagen met een rechtbank 1383 01:06:39,540 --> 01:06:40,980 Of met een staaf dynamiet? 1384 01:06:41,020 --> 01:06:44,820 We moeten hier weg! [geweerschoten] 1385 01:06:44,860 --> 01:06:47,100 Blijf zitten. Hij bluft. 1386 01:06:47,140 --> 01:06:49,700 Bluffen? Deze plaats is steen leeg. 1387 01:06:49,740 --> 01:06:51,100 Er moet een reden zijn. 1388 01:06:51,140 --> 01:06:53,540 Blijf zitten. Ik geef niet alles op 1389 01:06:53,580 --> 01:06:56,740 vanwege een paar buitenbeentjes zichzelf in de problemen brachten. 1390 01:06:56,780 --> 01:06:58,900 We gaan hier weg dezelfde manier waarop wij binnenkwamen. 1391 01:07:00,860 --> 01:07:02,420 Joe, die hebben we niet geen tijd meer. 1392 01:07:03,460 --> 01:07:05,420 [geweerschoten] 1393 01:07:06,740 --> 01:07:08,220 Ik ben duidelijk. 1394 01:07:13,660 --> 01:07:14,900 Akkoord. Dit is uw laatste waarschuwing. 1395 01:07:14,940 --> 01:07:16,740 We verlaten het gebouw! 1396 01:07:16,780 --> 01:07:18,340 Ik ga hier weg. Ik ben bang. 1397 01:07:18,380 --> 01:07:20,260 Ik kom naar buiten! Niet schieten! 1398 01:07:20,300 --> 01:07:23,180 Kom hier terug. Je wilt naar de gevangenis gaan? Luister naar mij! 1399 01:07:23,220 --> 01:07:24,900 Marty: Ik kom naar buiten! Niet schieten! 1400 01:07:28,420 --> 01:07:29,540 [timer tikt] 1401 01:07:31,340 --> 01:07:32,940 [explosie] 1402 01:07:34,740 --> 01:07:37,020 [sirene schettert] 1403 01:07:50,260 --> 01:07:53,940 Pete, je moet echt blijven in bed. Je bent een zieke man. 1404 01:07:53,980 --> 01:07:56,180 Je krijgt een terugval! 1405 01:07:56,220 --> 01:07:59,580 Maak je geen zorgen. Ik ga niet een volledige dag inlassen. 1406 01:07:59,620 --> 01:08:04,180 Ik wil gewoon langsgaan en kijken hoe het met Joe gaat, kijk hoe het met Joe gaat. 1407 01:08:04,220 --> 01:08:08,420 Laat hem weten dat ik beschikbaar ben in geval van nood. 1408 01:08:08,460 --> 01:08:11,940 Weet je, eerlijk gezegd ben ik verrast Ik heb van niemand gehoord. 1409 01:08:13,820 --> 01:08:15,020 Ja mijn liefste. 1410 01:08:20,740 --> 01:08:23,100 Dat had je echt niet om met mij mee de stad in te gaan. 1411 01:08:23,140 --> 01:08:24,660 Ik heb beloofd dat ik niet zou blijven. 1412 01:08:24,700 --> 01:08:27,620 Mijn plaats is bij jou, lieverd. 1413 01:08:27,660 --> 01:08:28,980 Door dik en dun. 1414 01:08:38,460 --> 01:08:42,380 Het is grappig, maar gewoon hier zijn en ik voel me al beter. 1415 01:09:16,700 --> 01:09:17,900 Mevrouw Clifford. 1416 01:09:17,940 --> 01:09:20,620 Chris. Sergeant Norton. 1417 01:09:20,660 --> 01:09:22,860 Joe. Maarschalk. 1418 01:09:22,900 --> 01:09:25,780 - Chef in de buurt? - Ik kon niet wegblijven. 1419 01:09:25,820 --> 01:09:28,300 Hij moest optreden. 1420 01:09:32,700 --> 01:09:35,140 [dramatische muziek] 1421 01:09:39,340 --> 01:09:41,180 Weet je, chef, uh... 1422 01:09:41,220 --> 01:09:43,580 Nu weet ik dat dit niet zo is misschien het juiste moment om het je te vertellen 1423 01:09:43,620 --> 01:09:46,020 wat een... een goed werk dat denk ik Joe 1424 01:09:46,060 --> 01:09:48,340 en sergeant Norton deed het, maar, eh... 1425 01:09:58,140 --> 01:10:00,220 Nee, ik had gelijk. Ik had gelijk. Het, eh... 1426 01:10:00,260 --> 01:10:02,140 Het zou niet het juiste moment zijn. [grinnikt] 1427 01:10:12,940 --> 01:10:15,380 [thema muziek]